Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com, а недавно она появилась в России на Ozon.ru, где её цена составила около 1800 руб. (без стоимости доставки).

Сьюзан Кей. "Фантом/Призрак". 1990 г.

Эпиграфом к роману служат слова Эрика, вложенные в его уста автором: "None of us can choose where we will love..." ("Никто из нас не может выбрать, где он полюбит" - хотя по смысловому оттенку по-русски лучше сказать "когда", а не "где").

Роман  "Фантом" или "Призрак"  написан профессиональным писателем и является, безусловно, самым известным и популярным романом-фанфиком об Эрике, Призраке Оперы, и это "пересказ" истории, написанной Леру.

Роман объемный и подробный, он описывает всю жизнь Эрика от его рождения в 1831 году до смерти в 1881 году, повествование ведется от лица его матери, от лица Перса, который обрел имя Надир, от лица Кристины, Рауля и, конечно, самого Эрика.

Роман очень популярен среди эрикоманов, так что даже в свою очередь вызвал появление фанфиков на себя самого. Моё отношение к любому фанфику определяется, в первую очередь, словами "верю-неверю", подразумевающих образ Эрика и его соответствие со сложившимся у меня самой, так что субъективность, конечно, презюмируется, - что уж поделаешь, в подобного рода литературе всегда хочется не расставаться со своим любимым героем. Эрика Кей я рассматриваю серьезно, особенно в части, повествующей устами Перса Надира.

Обложка романа Николаса Мейера "Учитель для канарейки", 1993г.
Издательство W.W. Norton&Company, New York, London.
Из личной библиотеки авторов сайта.

Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com

Николас Мейер. "Учитель для канарейки: Из воспоминаний Джона Эйч. Ватсона, под редакцией Николаса Мейера". 1993г. 

Фразой-таглайном романа может служить следующая лукавая сентенция, произнесенная в романе самим Гастоном Леру:  "Я ответственен за всё, что здесь происходит. Мельчайшая деталь не ускользает от моего внимания. Всем командую я". ;))

И ещё один таглайн: "Конечно, они влюблены в его безобразие. Вы же знаете историю Красавицы и Чудовища. Уродливость Чудовища притягивает, будучи непреодолимым очарованием. Покажите мне женщину, которая не разочаровалась бы, когда Чудовище становится прекрасным принцем".

Этот роман написал профессиональный американский писатель. Главным действующим лицом романа является Шерлок Холмс, от лица которого ведётся основное повествование.
Год 1891, Париж, столица Западного мира - а его Оперный театр полон сюрпризов. Холмс один в этом странном и блистательном городе, без своего обычного окружения и помощников; его нанимают для защиты юного беззащитного сопрано, чей прелестный голос является объектом одержимости того таинственного создания, в которого никто не верит, но чья ревность - смертельна, Призрака Оперы, противника Холмса со многими личинами, в чём-то даже превосходящим его. И имён у него много: Призрак, Никто, Орфей, Ангел Музыки...

Рецензию на этот роман, а также его синопсис можно прочесть на страничке "Николас Мейер. "Учитель для канарейки: из воспоминаний Джона Эйч. Ватсона, под редакцией Николаса Мейера". 1993>>>

Скачать перевод Targhis (Марии Ткаченко) романа на русский язык (zip - 208 KB)>>>

(Перевод в авторской редакции. С вопросами по использованию или воспроизведению всего перевода или его фрагментов  просьба обращаться к автору).
Данный перевод выложен исключительно с ознакомительными некоммерческими целями!

Особая благодарность Targhis за сделанный  перевод романа, а также за  труд и упорство в работе :).

Обложка романа Сэма Сицилиано "Ангел Оперы", 1994 г.
Издательство Otto Penzler Books.
Из личной библиотеки авторов сайта.

Книгу можно купить через Интернет, если поискать, но только как букинистическую (в категории Used).

Сэм Сицилиано. "Ангел Оперы: Шерлок Холмс Встречается с Призраком Оперы". 1994 г.

Фраза-таглайн романа из уст Шерлока Холмса звучит по смыслу так: "У собора Нотр-Дам есть своя душа - Квазимодо, душа Гранд Опера - Призрак Оперы и Ангел Музыки".

Обложка романа Терри Пратчетта "Маскарад". 1995 г. Издательство  Victor Gollancz Ltd, London.
Из личной библиотеки авторов сайта.
На обороте имеется портрет самого автора в образе Призрака Оперы (см. на соотв. страничке).

Книгу можно купить практически везде в России, как на русском языке, так и  на языке оригинала в книжных магазинах, имеющих отдел"Книги на иностранных языках".

Терри Пратчетт. "Маскарад". 1995 г.

Этот роман, входящий в серию о "Плоском мире", собственно, фанфиком назвать нельзя. Он как раз "играет на тему" - как водится у Пратчетта.

В русском переводе роман вышел под названием "Маскарад", хотя по-английски его название скорее следует передать как "Машкерат". (Ведьмы из Ланкра произносят это слово на свой лад)

Роман этот я причисляю к наиболее сложным и серьезным романам Пратчетта из Discworld-Вселенной, Он вызывает множество серьезных и интересных мыслей и провоцирует задуматься всерьез о проблемах  самоидентификации.  

И, пожалуй, он один из самых печальных по выводам.

Написанный в неподражаемой Пратчеттовской манере, "Маскарад" полон аллюзий и к роману Гастона Леру, и к мюзиклу Эндрю Ллойд Уэббера, и к фильмам о Призраке Оперы.

В 2004 году роман был переведен на русский язык и издан в изд-ве "Эксмо".  Русский перевод: С.Увбарх, А.Жикаренцев. (Следует отметить, что переводчик и писатель А.Жикаренцев является редактором всей серии книг о "Плоском мире", и поблагодарить его за высококлассную работу).

  Узнать подробнее о самом Терри Пратчетте и о романе можно на страничке Терри Пратчетт "Маскарад". 1995 г.>>>

  * Ещё с одним взглядом на этот любопытный роман можно ознакомиться в рецензии на него, написанной и любезно предоставленной нашему сайту    HELEN.
(Авторы сайта благодарят Вас, Helen :))*

Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com.

Сьюзи МакКи Чарнас. "Красавица и Опера, или Призрак-Чудовище". 1996 г.

Фраза-таглайн романа: "Ожидая своего конца,  я проживаю свои дни подобно другим людям - в этом циничном настоящем, полным нахальства и наглости. Но я лелею свою душу сладкой мукой воспоминаний о прошлом, оглядываясь более чем на сорок лет назад, воспоминаний о том времени, когда Призрак Оперы и я вместе жили в подземельях Оперы, в мире страсти и музыки, освещенном  светом свечей".

Этот рассказ, написанный профессиональной писательницей, предлагает альтернативный финал романа Леру, в котором Кристина остаётся с Призраком Оперы на пять лет,  по договоренности - чтобы он не убивал Рауля, но потом, когда срок истекает, всё же оставляет его, и Эрик всё-таки умирает.

Рассказ ведется полностью от лица Кристины. Она вспоминает все аспекты своей жизни с Призраком, свое противоречивое к нему отношение, свои чувства - в результате получается не такая уж простая, психологичная, грустная повесть.

Узнать подробнее о самой Сьюзи МакКи Чарнас и прочесть рецензию на рассказ можно на страничке Сьюзи МакКи Чарнас. "Красавица и Опера, или Призрак-Чудовище". 1996 г. >>>

Le Fantôme: The Last Days of his Life and his Soul Rescue (Фантом: Последние дни его жизни и спасение его души). 1997,  Brigitta D'Arcy
Издано: Stationer's Hall в 1997, переиздание: Minerva Press, 1999 - это фанфик с налетом практической эзотерики.

Первая часть этой новеллы, рассказанная частью от лица Эрика, частью авторскими словами, описывает последние дни Эрика после того, как Кристина Дааэ покинула его, выбрав Рауля. Кратко говоря, через некоторое время Эрик умирает и становится призраком Оперы в обычном значении этого слова.

Вторая, меньшая часть новеллы, рассказывается от лица  неназванной рассказчицы, поклонницы мюзикла Эндрю Ллойд Уэббера "Призрак Оперы". Как для любого привидения годы летят для Эрика-призрака как дни едины, пространство тоже не имеет значения, и в один прекрасный день он  перемещается в Лондон, где в театре идёт некий мюзикл... Среди публики он примечает девушку, которую окружает свет, и вступает с ней в контакт...

Рецензию на фанфик, а также более подробный синопсис, дополненный для сайта ©Elgen, можно прочесть Здесь>>>
 

Роман Фредерика Форсайта "Призрак Манхэттена". 1999 г.
Издательство Bantam Press. Great Britain.
Из личной библиотеки авторов сайта.
На обложке прямо сказано:
"Сиквел к мюзиклу "Призрак Оперы".

Несмотря на то, что книги Форсайта выходят на русском языке оптом и в розницу, роман "Призрак Манхэттена" не переводился.
Кроме зарубежных Интернет-магазинов роман  можно заказать  в России в Инет-магазине Ozon.ru, а также его время от времени можно найти в отделах "Книги на иностранных языках" в отечественных магазинах (по крайней мере Москвы и Санкт-Петербурга).
 

Фредерик Форсайт "Призрак Манхэттена". 1999 г.

Известнейший американский писатель-детективщик Фредерик Форсайт написал этот роман "под заказ", по заказу Эндрю Ллойд Уэббера, с которым Форсайт состоит в долгих дружеских отношениях ещё со времен, когда Уэббер писал музыку к фильму по его "Odessa files", и является сиквелом именно к мюзиклу ALW, а не к книге Леру, от которой в романе остались рожки да ножки, а лучше сказать - ничего не осталось ни в смысле духа, ни в смысле тела.

Подробную рецензию можно прочитать на страничке Ф.Форсайт. "Призрак Манхэттена". 1999 г.>>>

Форсайт является автором таких бестселлеров, неоднократно переиздававшихся на русском языке, как:
- Четвертый протокол;
- Не возвращаться;
- Великие истории полетов;
- Альтернатива Дьявола;
- Псы войны;
- Файл "Одесса";
- День шакала;
- Пастух;
- Переговорщик;
- Обманщик;
- Кулак Аллаха;
- Икона;
- Мститель;

    Скачать перевод романа, сделанный Анастасией и Мари,  на русский язык (zip - 151 KB)>>>
   (Перевод в авторской редакции. С вопросами по использованию или воспроизведению всего перевода или его фрагментов  просьба обращаться к авторам сайта).
   Данный перевод выложен исключительно с ознакомительными некоммерческими целями!

Роман Бекки Л.Мидоус "Потомок". 2001 г.
Издано при поддержке Writers Club Press. USA.
Из личной библиотеки авторов сайта.

Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com

Как легко догадаться по его названию роман развивает тему сына Эрика и Кристины и прямо продолжает сюжетные линии, а также пользуется подробностями романа Сьюзан Кей.

 Повествование идет от лица Кристины, Кристиана - сына её и Эрика - и самого Эрика.

Действие начинается 17 лет спустя после окончания романа Леру. Язык романа богатый, я начала читать его с энтузиастом, и он мне очень нравился, но потом я стала ловить себя на мысли, что он напоминает мне Санта-Барбару бесконечной крутежкой вокруг запутанных взаимоотношений между родственниками, кроме того, внушительный объем, вероятно, привел к многочисленным повторам.

Сюжет предсказуем: Кристиан -  гениальный музыкант, вообще похож на Эрика глазами, цветом волос, длинными пальцами и вспышками неконтролируемого гнева, но, к счастью, красив на лицо.

Кристина всю жизнь с первой встречи любила Эрика и страстно желала его, но осуществилось её желание только после того, как закончился роман Леру. Почему-то Эрик немедленно наутро привел Рауля и приказал ему жениться на Кристине, хотя она уверяла, что хочет быть только с ним: как он потом объяснил, он чувствовал вину, что "увел её от солнечного света". Чтобы у неё не оставалось выбора, он имитировал свою смерть, выпив некую настойку, данную ему Персом, и впал в кому, обманув бедную девушку своим бездыханным видом.

В результате взаимного недопонимания Кристина 17 лет думала, что он умер, и каждый вечер призывала его дух. Через 17 лет они вновь соединились, оставив читателя в недоумении, зачем же было терять столько времени зря, причём одновременно читатель лихорадочно подсчитывает, сколько же сейчас Эрику лет... и тихо радуется, что он ещё хоть куда и способен...  наверстать.

Следует учесть, что  Кристина любит и Рауля тоже, но братскою любовью, однако адюльтер налицо. Накал страстей ясен, внутрисемейных событий ещё много, кончается роман тем, что Рауль стреляет в Эрика, но попадает в Кристину, закрывшую его собой. В общем, все умерли.

В последних строках романа на свет появляется внук Эрика - лицом весь в дедушку.

Ознакомиться с демо/версией романа в переводе на русский можно Здесь>>>

О следующем романе-продолжении - "Phantasy" -  можно  подробнее узнать Здесь>>>

Автор романа: американка, писательница, певица и актриса (она играла во многих мюзиклах, например, роль Эвы Перон в "Эвите" и Плохой Девчонки в "Кантри-мюзик"), и роман её написан с артистической эмоциональностью. Этот роман - её первый текст о Призраке, в послесловии романа говорится, что ей удалось распродать через Интернет "сотни экземпляров" романа.
Она написала, также, и второй "призрачный" роман "Phantasy", 2002г. и кроме того ещё три любовных романа.
Бекки живет в Карлтоне, штат Кентакки, США, с мужем Ларри и сыном Майклом.

Роман Нэнси Хилл Петтинджил"Путешествие маски" . 2002г.
Издано при поддержке Writers Club Press. USA.
Из личной библиотеки авторов сайта.

Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com
 

Нэнси Хилл Петтинджил "Путешествие маски". 2002 г.

Роман "Путешествие Маски", который ориентирован, скорее, на мюзикл Эндрю Ллойд Уэббера, оставил у меня смешанное чувство. Слишком много в нём, на мой взгляд, несоответствий с моим пониманием психологии Эрика.

Повествование идет от лица Эрика, он дает сначала своё видение событий, описанных Леру, затем действие продолжается следующим образом: Эрик, отпустив Кристину как и в оригинальном романе и мюзикле, чуть ли не через неделю даёт объявление о своей смерти и ждет, когда та придет выполнить своё обещание, тогда он одурманивает её (платок-эфир-нос) и увозит на трансатлантическом пароходе в Америку, в Новый Орлеан.

Такой заход, по-моему, несколько перечеркивает концовку романа Леру и, по-моему, его смысл, и Эрик действует дальше в том же духе. Собственно, женившись на Кристине, которая осознала, что любит Эрика и теперь вполне довольна, Эрик продолжает бороться с тенями прошлого в своем сознании.

Он начинает посещать обряды чернокожих адептов культа "вуду" - как известно, Новый Орлеан - город живописный, в нём проводят карнавал Марди Грас и маской народ не удивишь. Эрик на вудуистских сборищах носит ритуальные прибамбасы, использует свои способности чревовещателя, пляшет танцы в духе "вуду-пипл, крези-пипл" и вообще нагоняет страху на цветных и не только участников церемоний.

Поскольку каждую ночь он исчезает из дома, отношения с Кристиной (на которую, к слову сказать, он махнул рукой как на певицу, и она просто сидит дома) у него становятся напряженными, он много пьет, а по городу о нём ползут дурные слухи. Кроме того, у него, почему-то, перестает получаться противостоять нелицеприятным окружающим так, как он умел это делать раньше, в результате чего его то избивают на улице, то заметают в полицию.

Роман заканчивается смертью Эрика от инфаркта лет так через пять такой жизни. Их с Кристиной ребенок тоже умирает. Кристина заказывает на надгробье надпись типа: "Ты унёс с собой моё сердце", и всё опять очень печально.

Как я понимаю, писательница ставит задачей исследовать, как человек, проживший всю свою жизнь как Эрик, пытается научиться жить как все, и как именно тут-то и начинается самое сложное для него. С концепцией нельзя не согласиться, а уж какими методами доводить её до ума - выбор писателя...
Похоже, ответ на поставленный автором  вопрос сугубо отрицательный - нет счастья в жизни...

Об авторе: Нэнси живёт в Нью-Гэмпшире, США, со своим мужем, тремя детьми и своей лошадью.
Она работает помощником администратора в местном колледже.
Кроме верховой езды Нэнси увлекается ещё пением, музыкальным театром, водными и зимними видами спорта, историей и любит читать.

Издательство: Xlibris, США, 2002.
Из личной библиотеки
автора рецензии (Elgen).

Д.М.Бернадетт живёт в
Западной Пенсильвании со своими
четырьмя детьми.

Книгу можно купить через
Интернет-магазины типа Amazon.com.
 

Д.М.Бернадетт. “Ангел Музыки”, 2002.

Издательством и автором этот сиквел позиционируется как "сиквел ко всем призрачным адаптациям", особенно к мюзиклу Уэббера. Однако это не совсем так...

Подробный синопсис  текста этого романа составила ©Elgen, прочитавшая роман от корки до корки, также Elgen принадлежит развёрнутая рецензия на роман.

Пожалуй, это один из самых удачно (в смысле полиграфически) изданных фанфиков по Призраку Оперы – в твёрдом коленкоровом переплёте, с золотым тиснением на корешке и в суперобложке.

Объём у романа внушительный (почти 600 страниц), шрифт не слишком крупный.

Однако сюжет вялотекущий и временами слишком уж затянутый.

Вынуждена признать, но эта книга – не о Призраке из мюзикла Уэббера. Роман незамысловато называется “Ангел Музыки”, и именно эту – светлую – сторону Эрика автор попыталась раскрыть. Увы и ах, безуспешно. Одними лишь репликами типа “Призрак умер, остался лишь мой Ангел” нельзя раздвоить персонажа, уж тем более – убедить в этом читателя, который наверняка после прочтения этой книги с чувством облегчения отложит её и вряд ли о ней когда-нибудь вспомнит.

Целиком рецензию ©Elgen, а также подробный синопсис романа можно прочесть на отдельной странице Здесь>>>

Обложка сборника Кэрри Эрнандес "Ангел Музыки: Истории о Призраке Оперы". 2005 г. Издательство  Xlibris Corporation.
Из личной библиотеки авторов сайта.

Книга интересна ещё и тем, что г-жа Эрнандес является одной из самых преданных поклонников Призрачной темы, широко известной в Призрачном фандоме, и ей принадлежал крупнейший, пожалуй, англоязычный Призрачный веб/сайт.

Книгу можно купить через Интернет-магазины типа Amazon.com, также сейчас она продаётся в России в Инет-магазине Ozon.ru (цена - 1276 руб. без стоимости доставки).

Фразой-таглайном книги скорее всего можно поставить цитату из одного из рассказов: "Если ты позволила ему смотреть в твои глаза, то он теперь - внутри тебя. Господь да смилуется над твоей бедной душой!"

Эта книга - не роман, а сборник. В него входят три рассказа:
- "Little Lotte" ("Крошка Лотти"), 1994 г.;

- "Phantoms of the Mind" ("Призраки в сознании"), 1996 г.;

- "The Portal" ("Портал"), 1995 г.;

Как пишет о своей книге г-жа Эрнандес, она не столько о "Призраке", сколько об "Ангеле Музыки" и о проблемах столкновения Света и Тьмы. Действительно, в отличие от подавляющего большинства фанфиков, Эрика во плоти и крови в её рассказах маловато.

Кроме того, книга снабжена двумя Приложениями:
а) - Списком использованной литературы;
б) - Перечнем произведений, написанных с использованием темы "Призрака Оперы" в качестве основной темы,  включающего изданные на английском языке Пересказы; Сиквелы; Приквелы; Пародии; Романы; Исследования; Сценарии; Либретто.
 

  Более подробно об авторе, а также  рецензии на рассказы г-жи Эрнандес можно прочитать на страничке "Кэрри Эрнандес. Ангел Музыки:  Истории о Призраке Оперы". 2005 г.>>>