Данный перевод выкладывается с исключительно некоммерческими целями. Все права принадлежат Really Useful Group.
This translation is for non-commercial purposes only. All rights belong to Really Useful Group.
 

Перевод  © Эрика

Фрагменты либретто Мюзикла "Призрак Оперы"  Эндрю Ллойд Уэббера
в литературном поэтическом переводе на русский язык.

Стихи: Чарльз Харт. Дополнительные стихи: Ричард Стилго.
 (кроме дуэта "Призрак Оперы": стихи - Чарльз Харт и Ричард Стилго,
дополнительные стихи - Майк Батт).

При работе над переводом использовался  текст буклета, вложенного в  издание OLC  фирмы "Полидор" , 1987г., США.
Редакторы сохранили все даты, как они даны в переводе.

Примечание редактора: На настоящий момент некоторые даты в либретто, прилагаемом к данному изданию, устарели. Это касается дат, указанных в Прологе и Акте 1 и 2.
В Либретто в настоящее время  указывается: Пролог - 1911 год, АКТ 1 и  АКТ 2 - 1881 год.
Те же даты даются также ВО ВСЕХ театральных программках мюзикла.

PROLOGUE, The stage of the Paris Opéra, 1905 >>>

 

ACT ONE, The stage of the Paris Opéra, 1861

Scene 1: REHEARSALS FOR "HANNIBAL" BY CHALUMEAU >>>
 

Scene 2 and Scene 3: AFTER THE GALA / CHRISTINES' DRESSING ROOM >>>
 

Scene 4: THE LABYRINTH UNDERGROUND >>>
 

Scene 5:  BEYOND THE LAKE, THE NEXT MORNING >>>
 

Scene 6 and Scene 7:  THE NEXT MORNING / BACKSTAGE >>>
 

Scene 10: THE ROOF OF THE OPÉRA HOUSE >>>

Примечание: В переводе Акта 1 отсутствуют некоторые арии (полностью Notes/Prima donna/Il Muto Performance).
<…> - данный знак означает, что фрагмент текста отсутствует.

ACT TWO,  Paris Opéra, 1861 (6 months later)

Scene 1 and Scene 2: THE STAIRCASE OF THE OPÉRA HOUSE / BACKSTAGE >>>

Scene 6:  BEFORE THE PREMIÉRE >>>

Scene 7:  'DON JUAN TRIUMPHANT' >>>

Scene 8:  THE LABYRINTH UNDERGROUND >>>
 

Страница создана: 13 декабря 2007 г.

Автор перевода: Эрик ©  Для любого использования этого текста требуется разрешение переводчика