The Phantom of the Opera. Andrew Lloyd Webber. 1986

ВНИЗ ОПЯТЬ… / УБИЙЦУ ВЫСЛЕДИТЬ…

АКТ II, СЦЕНА 8

ПОДЗЕМНЫЙ ЛАБИРИНТ

Между тем, глубоко внизу, ПРИЗРАК и КРИСТИН в лодке пересекают подземное озеро.

ПРИЗРАК (бешено гребя):

Вниз опять – в подземелия отчаяния!
Вниз плывем мы – в тюрьму моей души!
Вниз во тьму – тьму, глубокую, как ад!..

(Поворачивается к ней, горько.)

Что, спроси, меня держит здесь –
                в царстве мрака и теней?
                Не какой-то смертный грех –
                но лишь только ужас внешности моей!

За сценой слышны голоса преследующей толпы.

ТОЛПА (за сценой): Убийцу выследить – любой ценой!

ПРИЗРАК (вновь гребя):

Прочь гонимый от всего!
                Только ненависть везде!
                Добрых слов – ни от кого!
                Сострадания – нигде!

Кристин, Кристин!..
За что?.. За что?.. (Уплывают.)

Наверху появляются РАУЛЬ и ЖИРИ. По пути вниз они встречают стаю крыс. ЖИРИ вскрикивает и опускает свою защиту. Крысы и КРЫСОЛОВ минуют их. ЖИРИ вновь поднимает руку.

ЖИРИ: Держать руку возле самых глаз!

РАУЛЬ: ...руку возле самых глаз...

ТОЛПА (за сценой): Держать руку возле самых глаз!

ЖИРИ: Он живет за озером, мсье. Дальше я не смею идти.
РАУЛЬ: Мадам Жири, благодарю вас.

ЖИРИ поворачивается и возвращается вверх по склону. РАУЛЬ смотрит на воду, снимает пиджак и ныряет.
На вершине склона появляется толпа людей. Они спускаются на берег озера, их факелы мерцают.

ТОЛПА:                              Убийцу выследить – любой ценой!
                                              Убийцу выследить – любой ценой!
                                              Поймать чудовище в капкан стальной!
                                              Терзал он долго нас –
                                              теперь наш ход:
                                              ведь этот Призрак Оперы – он там,
                                              внизу живет!..

Он здесь – ужасный Призрак Оперы...
Он здесь – опасный Призрак Оперы...

ТОЛПА поворачивается и уходит обратно вверх по склону в поисках другого пути внутрь убежища ПРИЗРАКА. Перекрывая вход в логово, опускается решетка, и появляется остальная часть логова.

***