He's here, The Phantom of the Opera... Русский | English
карта сайта
главная notes о сайте ссылки контакты Майкл Кроуфорд /персоналия/
   

Данный перевод выкладывается с исключительно некоммерческими целями. Все права принадлежат Really Useful Group.
This translation is for non-commercial purposes only. All rights belong to Really Useful Group.
 



 
 
 

 

МУЗЫКА НОЧЕЙ

АКТ I, СЦЕНА 5

 

ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА

 

Логово ПРИЗРАКА. Свечи на первом плане поднимаются из озера, открывая исполинские канделябры, грациозно вырисовывающиеся в пространстве. Лодка превращается в постель. ПРИЗРАК сидит за огромным органом и аккомпанирует самому себе.

 

ПРИЗРАК:                         Я дал тебе
                                              сладкой музыки пышный трон…
                                              в королевстве, где всеми и всем правят музы…
                                              музы…
                                              Ты здесь, со мной,
                                              чтобы сбылся твой тайный сон…
                                              В тот же миг, как услышал тебя,
                                              понял я, что уже не смогу без тебя,
                                              как без музы…
                                              без музы… 

                                             (Сменив настроение.)


                                               Ночью ярче, чище ощущенья…

                                               Будит мрак твое воображенье…
                                               Разум умолкает,

                                               мир чувствам уступая…

Тихо, нежно ночь раскрыла очи –
слушай, чувствуй нежный трепет ночи…
Отвернись от дня, от кричащего огня,
от холодных и бесчувственных лучей –
замри и слушай Музыку Ночей…
Засыпай и отдайся этим темным снам –
позабудь всё, что знала до сих пор!
Засыпай – дай своей душе простор!
Ты поймешь – не жила ты до сих пор…


Мягко, плавно музыка закружит…
Вникни, внемли – круг ее всё уже…
Разум свой открой –
пусть кружит фантазий рой
в этом мраке: ты же знаешь – ты слабей
густого мрака Музыки Ночей…


Пусть твой разум познает странный новый мир –
лишь забудь мир, что знала до сих пор!
Пусть твой дух в путь отправится смелей –
лишь тогда ты сможешь стать моей…


Падай, плавай в сладком опьяненьи!
Тронь же, верь же этим ощущеньям!
Пусть начнется сон,
пусть тебя повергнет он
силой музыки – теперь ты знаешь, чьей, –
пьянящей силой Музыки Ночей…

За время арии КРИСТИН несколько раз ощущает холод прикосновений ПРИЗРАКА, и ее собственные пальцы храбреют настолько, что она касается его маски и гладит ее – не пытаясь сорвать. ПРИЗРАК ведет КРИСТИН к большому зеркалу и срывает с него пыльное покрывало. В зеркале появляется изображение КРИСТИН – прекрасная восковая кукла в свадебном платье. КРИСТИН медленно движется к манекену.
Внезапно кукла вскидывает руки и протягивает сквозь зеркало к ней. КРИСТИН падает в обморок.
ПРИЗРАК подхватывает ее и относит на постель, где заботливо укладывает.

ПРИЗРАК:                         Без тебя не петь душе моей –
                                              вдохнови же Музыку Ночей…


***
 

 

Назад на страницу "Перевод">>>


Мюзикл на сцене. Сюжет.

Интервью, ревью, статьи, переводы.