| |
ФИНАЛ
АКТ
II, СЦЕНА 9
ПО ТУ
СТОРОНУ ОЗЕРА
Кукла Кристин сидит ,
изломанная,
на огромном троне. ПРИЗРАК грубо вытаскивает КРИСТИН из лодки. Она
освобождается и отступает в сторону, тогда как он мрачно глядит прямо
перед собой. Переборов ужас, она свирепо обращается к нему.
КРИСТИН: Ты доволен, всю
жизнь мою утопив в крови? (Нет ответа.)
И теперь от меня плотских ждешь утех?
ПРИЗРАК (холодно): Судьба, по
чьей воле
тону я в крови,
меня отрешила
от плотских утех...
Мой лик стал отравой
для нашей любви...
( Снимает
свадебную
фату
с куклы и медленно движется к КРИСТИН.)
Мой лик – и мать не скрыла отвращенья...
И маска – я ношу ее с рожденья...
( Одевает
фату
ей на голову.)
Так не лги себе
и взгляни в лицо судьбе:
навсегда вот это вот – в твоих глазах!..
Они почти соприкасаются. Она смотрит спокойно и
холодно в его лицо.
КРИСТИН: Призрачный лик –
он не страшен мне теперь...
Твоя душа – вот что мне внушает страх...
ПРИЗРАК внезапно ощущает присутствие РАУЛЯ. За
опущенной решеткой РАУЛЬ вылезает из воды.
ПРИЗРАК: Стой! Сдается мне,
у нас тут гость!
(РАУЛЮ.)
Сэр, это и впрямь для меня сюрприз большой!
Я надеялся на ваш визит.
И вот мечта сбылась – вы и правда здесь со мной!
РАУЛЬ
(умоляюще, цепляясь за решетку):
Слышишь!?
Освободи ее, слышишь!?
Ты бессердечен?
ПРИЗРАК
(КРИСТИН, сухо):
Ваш милый что-то страстный такой!
КРИСТИН: Рауль, не надо...
РАУЛЬ:
Пойми же!
Ее люблю я – пойми же!
Будь милосерден...
ПРИЗРАК
(бешено рычит на РАУЛЯ):
Мир не был милосерден со мной!
РАУЛЬ: Кристин...
Кристин...
(ПРИЗРАКУ.)
Пропусти к ней!
ПРИЗРАК
(сухо):
Вы – мой гость, сэр…
(По его жесту решетка поднимается. РАУЛЬ входит.)
ПРИЗРАК: Мосьё, прошу вас!
Я гляжу, вас
так тревожит,
что я, может,
караю сейчас
ее вместо вас?!
С этими словами он
хватает Пенджабское лассо и, прежде чем РАУЛЬ успевает шевел ьнуться,
ловит его за шею. Конец веревки, которую ПРИЗРАК отпускает, остается
магическим образом висеть в воздухе.
ПРИЗРАК
(насмешливо):
Ну, готовь теперь коней!
Вскинь и держи руку возле самых глаз!
Вас не спасет ничто –
кроме разве Кристин...
(Поворачивается к ней.)
Так начни жизнь со мной:
он свободен – ты моя!
Отвергни меня – и любимый твой умрет!
Вот выбор твой:
вот где пролег твой Рубикон!
КРИСТИН
(ПРИЗРАКУ):
В
слезах, пролитых по твоей судьбе,
теперь лишь ненависть к тебе!..
РАУЛЬ
(в отчаянии):
Кристин, прости, прошу, прости мне...
Я так хотел помочь – и всё напрасно...
КРИСТИН
(глядя на ПРИЗРАКА, но самой себе):
Прощай, мой падший идол, ложный друг...
Все мечты мои лежат в руинах...
ПРИЗРАК:
Ну что теперь жалеть,
ну что теперь давить на жалость!..
РАУЛЬ
(КРИСТИН):
Если он – то мне и жить нет смысла!
Так и так он должен победить...
ПРИЗРАК:
Как уйдут надежды все –
нет смысла драться:
ведь так и так тебе не победить!
Итак, решай:
живешь со мной
или пускай
погибнет он?
РАУЛЬ
(ПРИЗРАКУ):
Что толку лгать, чтоб был спасен
я?
ПРИЗРАК: Как минуешь
Рубикон,
порог последний, –
вся жизнь его поставлена на кон!
Ты миновала Рубикон...
РАУЛЬ: Не надо,
откажись, Кристин!
Вся жизнь моя того не стоит!..
Я проиграл сраженье…
КРИСТИН: Музыки Ангел,
что за мука!..
Как же ты не поймешь?..
Музыки Ангел, ты солгал мне…
Как я была слепа...
ПРИЗРАК
(КРИСТИН):
Ты тянешь время –
выбирай!
Она размышляет мгновение, затем с решимостью
медленно движется к ПРИЗРАКУ.
КРИСТИН
(сперва тихо, затем с нарастающим возбуждением):
Бедное мрака создание...
Ну что за жизнь ты знать мог?..
Бог дал мне сил доказать, что
ты не одинок...
Тотчас, спокойно
взглянув ему в лицо, она крепко целует его прямо в губы. Объятие
продолжается долгое время. РАУЛЬ наблюдает это с ужасом и изумлением.
ПРИЗРАК берет горящую свечу и держит ее над головой РАУЛЯ. Напряженный
момент. Но подвешенная веревка внезапно падает, не причиняя вреда, –
ПРИЗРАК пережег нить, которой держалась петля.
Смирившийся, он обращается к
РАУЛЮ, в то время как за сценой раздаются голоса приближающейся ТОЛПЫ.
ТОЛПА
КТО-ТО:
Убийцу выследить – любой ценой!
Убийцу выследить – любой ценой!
Поймать чудовище в капкан стальной!
Терзал он долго нас –
теперь наш ход:
ведь этот Призрак Оперы – он там,
внизу живет!..
ОСТАЛЬНЫЕ: Кто этот монстр,
безжалостный зверь?
Отмстить за Пьянджи!
Отмстить за Буке!
Убийца не должен уйти…
ПРИЗРАК: Оба – идите –
забудьте про всё...
Я остаюсь – покиньте меня...
Прочь с глаз – не попадитесь!
Лодка
ждет – отдаю – всё забирай…
Не жди, уходи –
судьбу не искушай…
Прочь...
Прочь с глаз –
прочь с глаз скорее!
РАУЛЬ и КРИСТИН отходят
к лодке. ПРИЗРАК насмешливо смотрит на свою маску. Музыкальная шкатулка
магически включается, и ПРИЗРАК слушает ее.
ПРИЗРАК:
Маскарад!
Вышли маски на парад...
Маскарад!
Спрячь лицо – и тебя найти не смогут…
Возвращается КРИСТИН и медленно идет к нему.
Снимает свое кольцо и отдает его ПРИЗРАКУ.
ПРИЗРАК: Тебя люблю я…
Она спешит прочь. ПРИЗРАК надевает кольцо на свой
палец. Лодка медленно уплывает во мрак.
КРИСТИН (в лодке, РАУЛЮ):
Раздели любовь и
жизнь со мною…
слово дай – и я пойду с тобой…
РАУЛЬ: День дели со
мной...
КРИСТИН: ...и ночь...
ОБА: ...и
утро...
ПРИЗРАК (глядя вслед):
Без тебя не петь душе моей:
всё кончено – и Музыка Ночей!..
ПРИЗРАК медленно идет к
трону и занимает свое место на нем, сидя в своем плаще.
ТОЛПА, включая МЕГ, появляется наверху, слезая по решетке. Как только
ТОЛПА входит в логово, ПРИЗРАК закутывается в плащ и исчезает.
МЕГ подходит к трону и поднимает своей маленькой рукой лежащую там маску
ПРИЗРАКА.
***
|
|
