Японский каст | 3-я постановка в Токио | Shinbashi Enbujo Theater | 21.08.1990 - 23.10.1990:

(С * Юитиро Ямагути - Призраком и Кёко Судзуки - Кристиной был потом записан Второй Оригинальный каст 1992г.)

Продолжая тур мюзикл переехал в Нагоя, в театр Тюнити (Chunichi) (где шёл с 20.12.1990 по 07.04.1991),
 затем во 2-й раз в Осаку, в театр Кинтецу (шёл с  20.09.1991 по 21.12.1991),
 после чего в 4-й раз открылся в Токио,17.01.1992  в театре Ниссэй, где был записан Второй Оригинальный каст 1992 >>>

Original Japanese Cast 1988: Призрак - Масатика Итимура (Masachika Ichimura), Кристина - Рёко Номура (Ryoko Nomura), Рауль - Юитиро Ямагути (Yuichuiro Yamaguchi).

Легендарный каст, считающийся одним из лучших кастов в истории мюзикла, а его запись - одной из лучших  записей мюзикла.
Это каст, соперничающий с прославленным Оригинальным Лондонским кастом (OLC). И надо сказать - вполне оправданно. 

Призрак Масатика Итимура  обладает прекраснейшим "призрачным" голосом, необыкновенно мягким, "молодым", что, по моему убеждению, как нельзя лучше подходит Призраку Оперы.

Его голос буквально растворяется и уходит в призрачное эхо. При этом у Итимура прекрасно разработаны и низкие ноты, диапазон его голоса воистину колоссален.

Нет арии, которая бы в исполнении Масатика Итимура не ласкала слуха. Особенно прекрасно у него выходят чтение Notes, Bravi, bravi, bravissimi, сцена The Mirror....

Ну и конечно же, все главные арии Призрака   можно слушать на одном дыхании, замирая от восторга.

  Масатика Итимура изумительно  угрожает или  иронизирует (как известно, у японцев чувства выражаются особыми, вполне обусловленными  интонациями,  прямо свидетельствующими о том, что сейчас человек переживает, скажем, гнев, а сейчас, скажем, отчаянье), бесконечно трогательно страдает в сцене на крыше Оперы, здесь его голос приобретает просто-таки неземное звучание.

По красоте голоса первый японский Призрак ни в чем не уступает  первому англоязычному Призраку - Майклу Кроуфорду. Однако у японского Призрака нет той эмоциональной наполненности, отличающей Кроуфорда.

Сдержанность истинного самурая в некоторых сценах снижает накал страстей, знаменитый смех Призрака звучит очень мало (в сцене Il Muto, в конце Маскарада, отсутствует в сцене падения люстры) и, прямо скажу, прохладно.

Нет, японский Ангел Музыки не бесчувственен (в финальной сцене он великолепен), но все-таки  эмоциональности в исполнении ему несколько не хватает.

Впрочем, надо заметить, что все японские Призраки наравне с бесподобнейшим вокалом или хорошей игрой проявляли эмоциональную скупость в создании образа Призрака, впрочем, никогда не скатываясь в полное  равнодушие.

Подробно о Масатика Итимура, с большой рецензией на его игру (и игру всего Первого Оригинального Каста также!),
проиллюстрированной множеством кэпов,
смотрите  Здесь>>>

---

Рёко Номура - милая, юная Кристина, бесконечно наивная, обладающая нежным хрустальным голоском, прекрасно поставленным, не слишком эмоциональная, в целом являющая собой японский вариант Сары Брайтман. Прелестная и хрупкая. Милое дитя. Большего и не скажешь.

Юитиро Ямагути - лучший Рауль, которого мне доводилось слышать.

При всем уважении и любви к исполнению Стива Бартона, трудно не признать абсолютно и нереально красивый вокал Ямагути. Нежный, гипнотический, сильный, с нежными обертонами голос Рауля порой трудно отличить от голоса Призрака - настолько они равноценны.

Именно поэтому образ Рауля здесь настолько хорош, что действительно понимаешь, почему Кристине было трудно сделать свой выбор между ним и Призраком.

Что же касается остального каста, то следует отметить, что у японцев даже Буке обладает чуть ли не оперным голосом, не говоря уже про директоров, Карлотту и Пьянджи.

Серьезность и скрупулезность японцев проявилась здесь в том, что самая мелкая хористка из Оперá Популер поет так, как многим англоязычным Кристинам и не снилось.

Это важные факты: 1. Запись Первого Оригинального Японского каста (как и все записи японских кастов) являются самыми полными записями из всех существующих: включены и диалоги, и практически вся сцена репетиции "Ганнибала", чего нет на записи Оригинального Лондонского каста и других записях. 2. Несмотря на то, что поют все, естественно, по-японски, некоторые слова или даже фразы остались на английском:  Кристина говорит "Angel of Music", в центральной арии и по всему мюзиклу Призрака так и зовут Phantom of the Opera, имя Кристины, хоть и с усилием, выговаривают по-английски, хотя по-японски должно было произноситься как Куристину (японский язык - слоговый, и в японских версиях "Фантома" Йестона и Копита именно так это имя и произносят), и  фразу "Christine, I love you"  также поют по-английски. 3. Интересно, что фразу "Bravi, bravissimi"  Масатика Итимура пел по-японски и только последнюю фразу пропел как "Bravo".

---

Все фотографии можно УВЕЛИЧИТЬ, кликнув на них:

Предпродакшн фото:

  1. Масатика Итимура примеряет маску
2. Масатика Итимура примеряет костюм Красной Смерти
 

---

        1. Карлотта - Masako Saitoh.
2. Кристина - Ryoko Nomura.      Кристина - Ryoko Nomura.      

  1. Кристина - Ryoko Nomura.
2. Призрак - Masachika Ichimura.
 

Призрак - Masachika Ichimura, Кристина - Ryoko Nomura.

    1. Мадам Жири - Yuko Shibagaki.
2. Мсье Андрэ - Jun Sawaki, мсье Фирмин - Takanori Yamamoto.
         

    Masquerade. Кристина - Ryoko Nomura, Рауль - Yuichiro Yamaguchi.
 

Masquerade. 1. (*) Кристина - Ryoko Nomura, Рауль - Yuichiro Yamaguchi.
2. Кристина - Ryoko Nomura. (Движения танцоров всё-таки восточные...)

   Кристина - Ryoko Nomura, Рауль - Yuichiro Yamaguchi.
    Кристина - Ryoko Nomura.
 

Кристина - Ryoko Nomura, Призрак - Masachika Ichimura.

  Кристина - Ryoko Nomura.
       

---

Дзюн Саваки  (Jun Sawaki):
Призрак 1988-1993,
  1995-1997 и 1999

Прекрасный пример тому вокальному качеству, что явили миру японцы -  Дзюн Саваки (Jun Sawaki), исполняющий в первом японском касте роль Мсье Андрэ,
 потом в японском Национальном туре 1988 - 1999 гг., будучи Призраком / Alternate  для Масатика Итимура и потом Юитиро Ямагути,
а затем и основным Призраком, пел ТАКИМ голосом, что буквально закачаешься. 
 Его голос очень похож на голос Ямагути,  трудно найти какие-нибудь различия.

  Призрак - Jun Sawaki.
 

Призрак - Jun Sawaki, Кристина - Ryoko Nomura.

Сам Дзюн Саваки - высокий, стройный, играющий просто донельзя достойного  и даже какого-то аристократического Призрака. Что бы он ни делал - все делает не спеша, изящно и с неизменным достоинством.
Его призрачный смех грозен, и кажется, что он просто не считает нужным снисходить до  насмешек над какими-то там директорами или Карлоттами.

Особенно разителен контраст, когда в финальной сцене его все-таки "доводят".

Кстати, в финальной сцене у него чисто выбритая голова, без обычных  лохм и завихрений скудных остатков волос.

В сцене снятия маски в его логове он ползет боком, спиной к зрителям, на одной руке.
В той же сцене, когда Кристина отдает ему маску, он быстро надевает ее, а затем протягивает руки к ее лицу, словно хочет взять его в свои руки, а не просто дотронуться до ее щеки.
Также в конце Point of No Return, в тот момент, когда Кристина сдергивает с него капюшон, он стоит очень близко к ней и почти обнимает ее.

Саваки нельзя отказать в эмоциональности - нет, у него богатый интонациями голос, просто он крайне сдержан и размерен,  подчеркнуто интравертен.
В целом, Саваки очень оригинальный Призрак.

---

Юитиро Ямагути (Yuichiro Yamaguchi):
Призрак 1990 - 1995

Призрак - Юитиро Ямагути  (Yuichiro Yamaguchi)

После того, как Масатика Итимура оставил роль Призрака, основным исполнителем главной роли стал Юитиро Ямагути
(вторым Призраком оставался также Дзюн Саваки).

С Юитиро Ямагути был записан Второй Оригинальный каст 1992 >>>

Подробно о Юитиро Ямагути, с обстоятельной рецензией на его игру и множеством кэпов, можно узнать
на его персональной странице  Здесь>>>

---

С 1991 г. в роли Призрака периодически появлялся Эйдзи Акутагава (Eiji Akutagawa).

 
Призрак - Eiji Akutagawa

---

В 1993 - 1994 гг. в роли Призрака отмечался  Акира Аояма (Akira Aoyama),
(также возвращавшийся к роли в 1999г.), он же заслуженный  Мсье Андрэ во многих кастах.

 
а  с 1995 по 1999 г. - Тосихидэ Мура (Toshihide Mura) (также Мсье Фирмин).

Тосихидэ Мура .

---

Киётака Имаи (Kiyotaka Imai):
Призрак 1998 - 1999

В 1998 г. на сцене (в Токио) появился новый Призрак - Киётака Имаи (Kiyotaka Imai),
с которым и был записан Третий Оригинальный каст 1999>>>

Это факты: 1. Первая японская постановка (I-й Национальный тур) мюзикла закрылась 31.07.1999 (31 июля 1999 г.), дав последнее представление в Токио, на сцене театра Акасака (Akasaka Musical Theatre) 2. За это время мюзикл отметил несколько славных дат: 31.12.1993 в Саппоро отпраздновали 1000-е представление мюзикла в Японии; 20.09.1997  в Нагоя справили  2000-е представление мюзикла в Японии, а 28.04.1999  отметили юбилейное 1000-е представление мюзикла  в Токио. 3. Все три записи японских кастов мюзикла "Призрак Оперы" были сделаны в период Первого Японского Национального тура: в 1988 г., в 1992 г. и в 1999 г..

 

20 августа 2005 г.  Последнее обновление 18 апреля 2014 г.

---

Авторы: Anastasia & Mary

Источники информации:
Original Japanese Casts, 1988,1992 и 1999 - Аудио записи;

Все фотографии на этой странице являются очень  редкими, и были предоставлены из личной коллекции  Майкла Э.  Мартина (сувенирная программка).
All of the photos are quite rare and were taken  from Michael A. Martin's own collection (souvenir brochure). Thank you Michael for these rare photos!

Просьба не копировать фотографии материалы без разрешения авторов сайта и без ссылки на данный сайт.
Please do not copy the photos and the information without the permission of the authors of this site or without giving a link to this site.

Особая благодарность  за предоставленный материал по постановке "Призрака..." в Японии, 2005 г. - Shiki Theatre Company.
Special thanks for information  on Japanese production of "Phantom...", 2005 to Shiki Theatre Company.

---

На верх страницы

Все Японские  постановки и Национальные туры

Японский каст 1992 г.

Японский каст 1999 г.

Постановки мюзикла  Запись на 2 CD

---