He's here, The Phantom of the Opera... Русский | English
карта сайта
главная notes о сайте ссылки контакты Майкл Кроуфорд /персоналия/
   


***

Мюзикл "Призрак Оперы"
 
II-й Национальный
 Японский тур

2001-2004>>>

***

Мюзикл "Призрак Оперы"
III Национальный
Японский тур

2005 -2014>>>

***

Мюзикл "Призрак Оперы"
IV-й Национальный
 Японский тур

 
2015 -2019>>>

***

Мюзикл "Призрак Оперы"
V-й Национальный
Японский тур
2020 - ......>>>

***

"Призрак Оперы"
Юбилей
25 лет в Японии>>>

***
 

Мюзикл "Призрак Оперы", Э.Л.Уэббер.
オペラ座の怪人
   Japanese Phantom. Японские касты. Японские постановки (Нац. туры):
1988 - 1999 гг.
2001 - 2004 гг.
2005 - 2014 ГГ.
2015 - 2019 гг.
2020 - ......       
 


Программка японской постановки
1988 г.


Программка японской постановк
1992 г.


Программка японской постановки
1999 г.


 Как это ни странно, японцы чуть ли не больше других увлеклись этой темой, о чем свидетельствуют и постановки мюзиклов Кена Хилла и Йестона и Копита в Японии,
и  долгосрочность мюзикла Э.Л. Уэббера, и абсолютно небывалый случай - выход трёх полных (на 2 CD) аудио записей мюзикла Э.Л.Уэббера.

Все три записи японских кастов мюзикла "Призрак Оперы" были сделаны в период
Первой Яонской постановки (I-го Национального тура):
 в 1988 г., в 1992 г. и в 1999 г..

Сначала, конечно же, нужно рассказать о трех главных Японских кастах,
записи которых были сделаны и которые, естественно, являются самыми известными.

Оригинальный каст 1988 г>>>.


 

Оригинальный каст 1992 г>>>.

Оригинальный  каст 1999 г>>>.

Отдельно надо отметить особенности всех трех японских записей.


Это важный факт:

1. Во-первых, все записи являются самыми полными записями из всех существующих: включены и диалоги, и практически вся сцена репетиции "Ганнибала", чего нет на записи оригинального каста и других записях.

2. Во-вторых, несмотря на то, что поют все, естественно, по-японски, некоторые слова или даже фразы остались на английском:  Кристина говорит "Angel of Music", в центральной арии и по всему мюзиклу Призрака так и зовут Phantom of the Opera, имя Кристины, хоть и с усилием, выговаривают по-английски, хотя по-японски должно было произноситься как Куристину (японский язык - слоговый, и в японских версиях "Фантома" Йестона и Копита именно так это имя и произносят), и  фразу "Christine, I love you"  также поют по-английски.

3. Интересно, что фразу "Bravi, bravissimi"  Масатика Итимура из первого каста пел по-японски и только последнюю фразу пропел как "Bravo", а вот Имаи поет ее целиком по-английски.

4. Самую первую японскую постановку ставил лично Харолд Принс.  В остальном японцам просто оставалось следовать методике, применявшейся для лондонской и бродвейской постановок.

Но не стоит забывать, японцы были первыми, кто осваивал постановку "Призрака Оперы" за рубежом.


Три японских каста Призрака являются одними из интереснейших и лучших записей этого мюзикла.
Отанасими кудасай, одним словом! :


Штрихи к портрету японского Призрака:

Что же касается сценического воплощения, то тут японцы ограничились лишь такими нововведениями, как изменения легких штрихов к гриму Призрака.

Грим же Призрака (когда он без маски, естественно) - стал еще более жутким, наводя на мысли о знаменитых устрашающих масках ужасных японских демонов в национальном японском театре "Бугаку".  Причём в Японии волос на голове Призрака значительно поубавилось, зачастую у него практически голый череп с трогательным таким пушком на макушке.

Ещё японцы склонны клеить усы исполнителям роли Рауля де Шаньи, хотя делают это нерегулярно, иногда один и тот же актёр играет то с усами, то без.

В остальном оформление мюзикла ничем не отличался от оформления своих англоязычных собратьев.


 

Японских Призраков было много, а потому я приведу
список всех японских Призраков:

 
Масатика Итимура
(Masachika Ichimura)
 

Призрак
1988-1989
2014-(Мистер Уай)

Другие роли:

Фредди Бенсон в "Отпетых Мошенниках"
Суини Тодд в "Свинни Тодде
Профессор Амбронсиус в "Бале Вампиров"
Тевье в "Скрипаче на крыше"
Сирано в "Сирано - мюзикл"
Молина в "Поцелуе Женщины-Паука"
Джордж в "Она любит меня"
Джиггер в "Карусели"
Инженер в "Мисс Сайгон"
Пол в "Корус Лайн"
Че в "Эвите"
Рам Там Тагер и Мистофелис в "Кошках"
Бильналд в "Вестсайдской Истории"
Царь Ирод в "Иисусе Христе"
Мистер Уай в сиквеле "Любовь никогда не умирает"
 


Дзюн Саваки
(Jun Sawaki)
 

 Призрак
 1988-1993,
 1995-1997,
1999

Другие роли:

Иуда, Симон, Царь Ирод в "Иисусе Христе Суперзвезде"
Чудовище в "Красавице и Чудовище"
Месье Андрэ в "Призраке Оперы".
Рам Там Тагер и Скимблшенкс и Гас/Гроултайгер в "Кошках"
Магальди в "Эвите"
Боби в "Корус Лайн"
Сноубой в "Вестсайдской истории"
Фреди в "Моей прекрасной леди"
Мэт в "Фантастические"
 


Юитиро Ямагути
(
Yuichiro Yamaguchi)
 

 Призрак
1990 -1995

Другие роли:

Граф Фон Кролок в "Бале Вампиров"
Жан Вальжан в "Отверженных"
Иисус Христос в "Иисус Христос Суперзвезда"
Тони в "Вестсайдской истории"
Рауль в "Призраке Оперы"
Рам Там Тагер в "Кошках"
 


Эйдзи Акутагава (Eiji Akutagawa)
(настоящее имя - Судзуки Сано)
 

Призрак
1991,
1993-1994

Другие роли:

Фрэд Грэхэм в "Целуй меня, Кейт"
Жавер в "Отверженных"
Чудовище в "Красавице и Чудовище"
Тони в "Вестсайдской истории"
Иуда, Симон в "Иисус Христос Суперзвезда"
Рауль в "Призраке Оперы"
Магальди в "Эвите"
Боби в "Корус Лайн"
Скимблшенкс  в "Кошках"
 


 Акира Аояма (Akira Aoyama)
 

Призрак
1993-1994,
1999

Другие роли:

Шрам в "Короле Льве"
Люмьель в "Красавице и Чудовище"
Месье Андрэ и Фирмин  в "Призраке Оперы"
Эл в "Хорус Лайн"
Скимблшенкс  в "Кошках"
 


 
Тосихидэ Мура (Toshihide Mura)
 


Призрак
1995-1999,
2001,
2018

Другие роли:

Пилат в "Иисус Христос Суперзвезда"
Месье Фирмин в "Призраке Оперы"
Гас/Гроултайгер и Старый Дьютерономи в "Кошках"
 


Киётака Имаи (Kiyotaka Imai)
 

Призрак
1998 - 1999

Другие роли:

Фрэд Грэхэм  в "Целуй меня, Кейт"
Перон в "Эвите"
 Гастон и Чудовище в "Красавице и Чудовище"
 Гас/Гроултайгер в "Кошках"
Жан Вальжан и Жавер в "Отверженных"
 Джон в "Мисс Сайгон"
 


Осаму  Такаи (Osamu Takai)
 


Призрак
2001 - наст.время

Другие роли:

Каифа в "Иисусе Христе"
 Старый  Дьютерономи в "Кошках"
 


Масаюки  Сано  (Masayuki Sano)
 

Призрак
2006 - наст.время

Другие роли:

Чудовище в "Красавице и Чудовище"
 Магальди в "Эвите"
Скимблшенкс в "Кошках"
Петр в "Иисусе Христе"
Рауль в "Призраке Оперы"


Киёмити Сиба (Kiyomichi Shiba)
 

Призрак
2009 -
2016

 

Другие роли:

Рам Там Тагер в "Кошках";
Че в "Эвите";
Иуда в "Иисусе Христе"
;
Король Тритон в "Русалочке";
Фролло в "Нотр Дам";
Муфаса в"Короле Льве"

 
 


Дайсукэ Ояма (Daisuke Oyama)
 

Призрак 2011/2012
 

Другие роли:

 Фигаро в "Севильском цирюльнике";
Фигаро, граф в "Женитьбе Фигаро" ,
Гульельмо в "Так поступают все" ,
Дон Жуан, Лепорелло в "Дон Жуане";
Марчелло в "Богеме" ,
Эскамильо в "Кармен"
 

 

Если вы хотите узнать подробнее об игре двух Призраков -  Масатика Итимура и Юитиро Ямагути -
  то прошу на их персональные странички:


Масатика  Итимура>>>


Юитиро Ямагути>>>

 


Как уже было сказано, японских постановок было необычайно много.
А сколько и где конкретно, можно узнать в этой ТАБЛИЦЕ:
 

Премьера

Закрытие

Постановка

Театр

Количество представлений

Рекорды или примечательные события

I-й нац. тур мюзикла   "Призрак Оперы"
в Японии
     

22.04.1988

20.09.1988

1-я постановка в Токио

Nissei Theatre

178

 Премьера мюзикла в Японии

24.12.1988

31.03.1988

1-я постановка в Осака

Kintetsu Theatre

120

 

20.04.1989

21.07.1989

2-я постановка в Токио

Nissei Theatre 111  

21.08.1990

23.10.1990

3-я постановка в Токио

Shinbashi Enbujou 101  
20.12.1990

07.04.1991

1-я постановка в Нагоя

Chunichi Theatre 138  
20.09.1991 22.12.1991

2-я постановка в Осака

Kintetsu Theatre 105  
17.01.1992 13.04.1992

4-я постановка в Токио

Nissei Theatre 115  

01.09.1993

24.07.1994

1-я постановка в Саппоро, Хоккайдо

JR Theatre 354

31.12.1993 - всего 1000 представлений мюзикла в Японии.
 

17.06.1995 29.10.1995

3-я постановка в Осака

MBS Theatre 150  
19.12.1995 15.04.1996

5-я постановка в Токио

Nissei Theatre 143  
19.05.1996 21.01.1997

1-я постановка в Фукуока

Fukuoka City Theatre 269  
02.03.1997 14.03.1998

2-я постановка в Нагоя

Nagoya Musical Theatre 376

20.09.1997 - всего  2000 представлений мюзикла в Японии

20.05.1998 31.07.1999 6-я постановка в Токио Akasaka Musical Theatre 450 22.04.1998 - 10 лет мюзиклу в Японии
II-й нац. тур мюзикла          
30.04.2001 21.07.2001 1-я постановка в Сэндай Miyagi Prefectural Hall 92 Премьера второго  нац. тура
11.08.2001 08.10.2001 1-я постановка в Хиросима Hiroshima Ubin-chokin Hall 69  
31.10.2001 09.12.2001

1-я постановка в Сидзуока

Shizuoka Shimin-bunka Hall 47  
1.01.2002 02.03.2003

1-я постановка в Киото

Kyoto Theatre 409 06.07.2002 - всего 3000 представлений мюзикла в Японии
10.08.2003 28.03.2004 2-я постановка в Фукуока Fukuoka City Theatre 214  
IIIнац. тур мюзикла          
12.01.2005 21.03.2007 7-я постановка в Токио Dentsu Shiki Theatre UMI 728 10.09. 2006 - всего 4000 представлений мюзикла в Японии
03.05.2007 17.05.2009 4-я постановка в Осака Osaka Shiki Theatre   22.04.2008 - юбилей 20 лет мюзиклу в Японии
02.08.2009 **.07.2010 3-я постановка в Нагоя New Nagoya Musical Theatre   13.12.2009 - всего 5000 представлений мюзикла в Японии
осень 2010 28.08.2011 2-я постановка в Киото Kyoto Theatre    
01.10.2011 15.06.2013 8-я постановка в Токио Dentsu Shiki Theatre UMI   29.04.2013 - юбилей 25 лет мюзиклу в Японии
23.12.2013 15.09.2014

2-я постановка в Саппоро, Хоккайдо

Hokkaido Shiki Theatre    
IV нац. тур мюзикла          
20.09.2015 21.08.2016

4-я постановка в Нагоя

Shin Nagoya Musical Theatre   Миллионный (1.000.000) зритель - 16.10.2015
25.03.2017 13.08.2017
1-я постановка в Йокогама
 
KAAT Kanagawa Arts Theater    
14.09.2017 12.11.2017
2-я постановка в Хиросима
 
Ueno Gakuen Hall      
27.12.2017 20.05.2018
3-я постановка в Киото
 
Kyoto Gekijo Theatre   17.03.2018 - всего 7000 предст.в Японии;
   
29.04.2018 - юбилей 30 лет мюзиклу в Японии
21.07.2018 17.09.2018 2-я постановка в Сидзуока Shizuoka City's Shimizu Cultural Center 54  
22.10.2018 14.01.2019


9-я постановка в Токио
 

Sendai · Tokyo Electron Hall Miyagi    
V нац тур мюзикла          
24.10.2020 31.03.2020. 10-я постановка в Токио JR East Shiki Theater [Autumn], (Takeshiba)    
   



 

     
 

И напоследок о том, как можно выучить японские фразы из любимого мюзикла:

Слово (по-японски)

Слово (по-английски)

Используется (на японском)

Используется (на английском)

RAKUSATSU! Sold out!(на аукционе)    
KAIJIN Phantom OPERA ZA NO KAIJIN The Phantom of The OPERA
ONGAKU Music    
TENSHI Angel ONGAKU NO TENSHI Angel of Music
UTAU Sing UTAE! WATASHI NO TAMNI! Sing! for me!
YORU Night    
SHIRABE Music YORU NO SHIRABE Music of the night
KAGAMI Mirror    
IKE Go IKE-E-E-E!! Go-o-o-o!
KAMEN Mask KAMEN BUTOUKAI Masquerade
KOKO Here KOKODA! I'm here!
SYOURI Triumph

 

 




 
Сториборд - порядок выходов - в японской постановке (у нас такое называется "простыня"),
  чтобы артисты знали, кто за кем идет на сцену.

 


Наверху посох Призрака в разобранном состоянии.
Люди за пультами руководят шоу.


Надсмотрщик за свечами.

 


Проверяют сцену, занавеси и т.д.

 

 

20 августа 2005 г.  Последнее обновление:  2020 г.


Авторы: Anastasia & Mary

Источники информации:
Original Japanese Casts, 1988,1992 и 1999 - Аудио записи;

Список всех японских Призраков, самоучитель призрачного японского и  список постановок были предоставлены Нагаре Кёун.
The list of all Japanese Phantoms, the self-educating table of Phantom-Japanese and the list of all Japanese productions were given by Nagare Kyouun.
Thank you very much Nagare for the wonderful site!

Фотографии программок, сцен за кулисами и фото Итимуры были предоставлены Justin-D и используются с его разрешения.
Photos of Japanese playbills, behind the scenes and photo of Ichimura were given by Justin-D and are used here with his permission. Thank you Justin!

Особая благодарность  за предоставленный материал по постановке "Призрака..." в Японии, 2005 г. - Shiki Theatre Company.
Special thanks for information  on Japanese production of "Phantom...", 2005 to Shiki Theatre Company.


На верх
страницы

Японский каст
1988 г.

Японский каст
1992 г.

Японский каст
1999 г.

Постановки мюзикла
Запись на 2 CD


"Призрак Оперы". Э.Л.Уэббер.
 Юбилей 25 лет в Японии.


© 2002 - 2020 Fandrom.Ru | Все права защищены | Ресурс рекомендован для всех возрастных категорий