Призрак Оперы на экране. Экранизации романа Леру.

 "Призрак Оперы" (aka Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera), 2004 г.
 реж. Джоэл Шумахер.

Вскоре после выхода на киноэкраны фильма Шумахера настала естественная пора ожидания выхода в свет саундтрека фильма и выпуск его на DVD.

Оригинальный саундтрек

6 декабря 2004 года вышли два издания английского "оригинального" саундтрека:

Английский саундтрек: 1 CD-Highlights - 15 треков и 2CDs-Deluxe Digi-pack-edition (1СD - 14 треков, 2 CD -11 треков).

О них особо нечего говорить, так как это то же самое, что мы слышали в фильме, и с теми же исполнителями. Единственное, чем примечательно полное издание с 2 дисками, так это его странноватый дизайн - серо-розовая книжечка далеко отстала от изящного и лаконичного оформления как  оригинального лондонского каста, так и многих иностранных оригинальных кастов. 

Примечательно совсем другое, а именно то, что за короткое время было выпущено сразу несколько саундтреков фильма на родном языке той страны, в которой прошел на экранах фильм. Кроме перевода диалогов и вместо простых субтитров  полностью "озвучили" и  исполнение всех арий. От оригинальных исполнителей в фильме остался только визуальный ряд.

На этой страничке мне хочется вкратце рассказать о каждом из этих  саундтреков и провести в некотором роде сравнительную характеристику исполнителей, подаривших свои голоса героям кинокартины.

Немецкий саундтрек

Das Phantom Der Oper.

Немецкий саундтрек - 1 CD-Highlights-17 треков.

Немецкий саундтрек на первый взгляд не так интересен, как, скажем, итальянский или французский, так как уже  существует целых две записи этого мюзикла на немецком - гамбургская и венская.

Однако, учитывая те музыкальные изменения, которые были внесены для фильма, и вошедшие в саундтрек, а также просто  исполнение известных музыкальных арий другими певцами, немецкую версию стоит послушать, как стоит послушать любую ранее не слышанную запись этого произведения Ллойд Уэббера. К тому же немецкий саундтрек разочаровать, по-моему мнению, никак не может.

Главные партии озвучили: Уве Крёгер (Uwe Kroger) - Призрак, Жана Вернер (Jana Werner) - Кристина, Карстен Леппер (Carsten Lepper) - Рауль.

 Уве Крёгер - Призрак - обладает сильным, профессионально поставленным голосом, прекрасно передающим эмоции.

Его Призраку свойственна некоторая вкрадчивость, отлично сочетающаяся порой с резкими и отрывистыми интонациями, особо эффектными моментами его исполнения можно назвать арии Der Spiegel (Engel der Muse) - Зеркало (Ангел Музыки), Die Musik der Nacht - Музыка Ночи, Die Erinnerung kommt zuruck  - Страннее, чем могла во снах вообразить.

Прекрасно Крёгер справился и с заглавной арией, и с Nun gibt es kein zuruck - Точка невозврата. 

Его Призрак ироничен и опасен, он  повышает голос, но никогда не орет и почти сразу переходит на  шепот, и от этого мурашки бегут по коже. Он нежен и одновременно несколько сдержан, но  в конце можно слышать, как он плачет, сломленный поцелуем Кристины. 

Крёгер - известный мюзикловый артист, сыгравший в таких мюзиклах, как: "Отверженные", "Элизабет", "Моцарт", рок-опера "Иисус Христос Суперзвезда", смог практически не только спеть, но и "сыграть" роль Призрака.   С мая по август 2006 г. он играл эту роль на  сцене в Эссене, Германия. Однако его игра довольно специфична. Хотя вокальное исполнение на высоком уровне.

Жана Вернер - Кристина - мила и приятна. И этим все сказано. Чистый голос с большим диапазоном и умение расставить, где нужно, драматические "акценты".  Производит впечатление неглупой Кристины, что радует.

Карстен Леппер - Рауль - на уровне. Симпатичный, решительный и доблестный. Хороший голос. Вот и все, что можно о нем сказать. Остальные, как обычно бывает с директорами и карлоттами, как всегда хороши.

Самое необычное в этой записи то, что сначала, после финала, идет песня Learn to be lonely на немецком - Dein Weg ist einsam - в исполнении Вернер, а затем еще раз, но на английском, в привычном исполнении Минни Драйвер. 

В заключение могу сказать, что немецкий саундтрек мне понравился, и что послушать его стоит.

Итальянский саундтрек

IL Fantasma dell' Opera.

Итальянский саундтрек - 1CD-Highlights - 14 треков.

Итальянский саундтрек - уникальная возможность послушать мюзикл на итальянском языке, языке опер, который как нельзя лучше подходит Призраку Оперы. Благозвучность всех арий  просто изумительна и, по-моему, превосходит немецкое звучание. Этот саундтрек невольно наполняет сердце теплотой и очарованием Италии, Венеции, музыки Пуччини или Верди.... Этот саундтрек, на мой взгляд, просто необходимо послушать, даже если вы ОЧЕНЬ пресыщенный поклонник данной темы. Хотя разве такое бывает?

Главные партии озвучили: Лука Веллетри (Luca Velletri) - Призрак, Рената Фуско (Renata Fusco) - Кристина, Пьетро Пигнателли (Pietro Pignatelli) - Рауль.

Лука Веллетри - Призрак - обладает поистине  магическим голосом, сказать больше, он прекрасен: мягкий и нежный, завораживающий, но не холодный, а теплый и богатый интонациями. Сильный и профессионально поставленный. Страстный, именно страстный (надо слышать, как он произносит Canta, mio Angel de la musica!), отдающий должное прославленному  итальянскому темпераменту. Причем его эмоциональность не суетна, а всегда уместна, всегда выразительна и искусна. 

Непередаваемые бархатные интонации, с какими он исполняет Musica Per Noi  очаровывают. Его голос по-настоящему растворяется... в музыке, в ночи. Все арии в его исполнении звучат изумительно: от трогательного Nient'Altro Chiedo Piu (reprisa) - Все о чем прошу я (реприза) - до  чувственно-страстного Il Ponte Fra Di Noi - Точка невозврата - и мощного финала.

Этот Призрак, как истинный Ангел Музыки, покоряет  своим пением, своим дивным голосом.  Итальянский артист Веллетри, сыгравший в нескольких итальянских мюзиклах, включая и итальянскую постановку "Собора Парижской Богоматери", где он играл Фролло, еще ждет того дня, когда в Италии, наконец-то, поставят этот мюзикл. Потому что когда это случится, уверена - он станет одним из лучших артистов и певцов, когда-либо игравших Призрака.

Рената Фуско - Кристина - еще одна отрада для слуха. У нее хрустальный голосок, искрящийся солнечным светом, создающий образ вечной юности. Однако итальянская Кристина - девушка с характером, может проявить твердость.Эмоциональная Кристина, что довольно редко услышишь. Как и Вернер, она производит  впечатление "девушки с умом". Брависсимо, сеньорита. 

Пьетро Пигнателли - Рауль -  приятен, предан, на мой взгляд, его голос немного хрипловат для этой партии, но в остальном хорош. Впрочем, его на саундтреке мало. Всех прочих - и подавно, но и им хочется поаплодировать за профессионализм и темперамент. 

Последний трек - Learn to be lonely - традиционно в исполнении Минни Драйвер.

Самое интересное в итальянском саундреке, так это то, что в нем  пение озвучивали одни, а диалоги совсем другие артисты.

Так реплики Призрака озвучивал  Стефано Бенасси (Stefano  Benassi),  Кристины - Мириам Катанья (Myriam Catania), Рауля - Франческо Булкаин (Francesco Bulckaen). Все прочие по нисходящей, кроме Мэг, пели и говорили сами.

Реплика "Под занавес": одна из лучших записей, которую я когда-либо слышала. Превосходные Призрак и Кристина. Слушать просто обязательно.

Испанский саундтрек

El Fantasma de La Opera.

Испанский саундтрек - 1CD - Highlights - 14 треков.

Главные партии озвучили: Хуан Карлос Барона  (Juan Carlos Barona) - Призрак, Джулия Молльер (Julia Moller) - Кристина, Пако Аррохо (Paco Arrojo) - Рауль.

Испанский саундтрек, подобно немецкому, не является чем-то ранее "не слышанным", так как уже существует запись мюзикла на испанском - мексиканская.  Тем не менее, этот саундтрек, как и все прочие саундтреки, способен вызвать только самые положительные эмоции. И это во многом благодаря исполнителям.

Хуан Карлос Барона - Призрак - уникальный Фантом. Уникальный прежде всего потому, что образ, созданный им - это зрелый Призрак, исполненный чувства собственного достоинства, где-то сдержанный, но не холодный и бесчувственный, а напротив, чувственный  и нежный,  его голос - это маска, скрывающая глубину, исполненную сдержанной страсти, подобно арагонскому танцу "хота" (jota).  

Особенно выразительно он исполняет   Musica en la Noche - Музыка Ночи  и El Punto Mas Crucial - Точка невозврата. Однако его Призрак еще и  в высшей степени саркастичен - с каким презреньем он отзывается о Рауле в арии El Espejo - Зеркало, или говорит Карлотте, что жаба как раз она.

Его голос может быть и по-настоящему призрачен в сцене на кладбище, когда он зовет к себе Кристину.  А когда она срывает с него впервые маску, в его голосе слышатся разочарование и усталость - O, Cristina! Достаточно выразительная находка. Ну, а как  он молит ее: Canta para  mi, mi Angel de la Musica! 

Барона - профессиональный певец, обладающий мощным, красивым и богатым голосом, он играл Призрака на сцене в Мадриде и пел в опере "Травиата".  По записи чувствуется не только его прекрасное владение  голосом, но и опыт работы с этой отнюдь не простой ролью.

Джулия Молльер - Кристина - еще одна отрада для слуха. Теплый, сильный и нежный голос. Piensa en Mi - Думай обо - мне  в ее исполнении прекрасна. Перед нами возникает образ милый, искренней и в то же время довольно эмоциональной девушки. Молльер играла с Бароной в "Призраке Оперы" на сцене и  сумела создать удивительно правдоподобный образ.

Пако Аррохо - Рауль - весьма стандартный Рауль, в некоторых местах даже неприятный. Особенно в финальной сцене. У него достаточно необычный тенор, на некоторых нотах звучащий как-то странновато. В целом, нормальный Рауль. Остальные - как всегда хороши, бодры, эмоциональны по-испански, особенно Карлотта, с хорошими голосами.

Learn to be lonely - традиционно в исполнении Минни Драйвер.

Прекрасная запись, не послушать которую просто нельзя. Изумительные Призрак и Кристина. Bravo, mis caballeros!

Узнать подробнее о Хуане Карлосе Барона и о том, как он играл в мюзикле на сцене театра (а также о Джулии Молльер и обо всём втором испанском касте) можно Здесь>>>

Французский саундтрек

Le Fantôme de L'Opera.

Самый удивительный, самый долгожданный саундтрек из всех.... и самый таинственный. До сих пор до конца непонятно, существует ли он отдельно в продаже, как предыдущие, или это только слухи, и единственная возможность услышать историю Призрака на языке оригинала - посмотреть фильм с франкоязычным дубляжем.  Доподлинно известно, что в ноябре в Лондоне, в театре Палас проходила запись  французского саундтрека.

Партии исполняли: Лорен Бан (Laurent Bàn) - Призрак, Сесилия Кара (Cécilia Cara) - Кристина, Фабиан Ришар (Fabian Richard) - Рауль.

Примечательно в этой записи и исполнение партии месье Андре известным певцом и актером Жеромом Прадоном (Jérôme Pradon).  Когда выйдет запись - точно сказать нельзя, так как существует две прямо противоположные версии. Одно могу сказать - хочется, чтобы она вышла поскорее.

А вот дубляж самого фильма имеет некоторые отличия от состава, участвовавшего в лондонско-французской записи. Начиная с Рауля и по нисходящей роли озвучили совершенно другие исполнители.

В дубляже фильма Рауля озвучивал Дамьен Саргу (Damien Sargue). Главные исполнители остались прежними.
 

Запись на французском - мечта любого поклонника этого мюзикла. И эта мечта наконец сбылась. Сбылась в самом лучшем виде.

Лорен Бан - Призрак - мечта во плоти. Прекрасный, нежный, "молодой" голос, с легкой сексуальной хрипотцой. Эмоциональный и страстный, порывистый и ранимый,  он может быть и насмешлив,  и презрительно-холоден.  Его голос может быть гипнотически-завораживающим, как в сцене с  Le Miroir - Зеркало,  или когда он просит Кристину петь для него: Сhante pour moi , mon Ange de la Musique! Нежная и страстная мольба в  Ne chante que pour toi - Музыка Ночи.

Он может сорваться в хриплый крик в сцене, где любопытная девушка срывает с него в маску, Plus etrange encore - Страннее, чем могла во снах вообразить - без истерики или наигранности. Чувствуется его отчаянье и боль. В его голосе слезы. Холодность, с которой он объявляет la guerre Раулю и Кристине, нельзя передать - в ней слышится металл в конце сцены Jeune Innocente - Изумленное дитя. Такого Призрака нельзя недооценивать. Сдержанная гроза в его словах о том, что "Карлотта - жаба", и горе, печаль и ярость в сцене, когда он слышит объяснение  влюбленных на крыше C'est Tout Ce Qu'ill Me Faut (reprise) - Все, о чем прошу я (реприза) - все это создает неповторимый образ Призрака, уникальное сочетание образа из мюзикла Уэббера и образа Эрика из книги.

Бан -профессиональный мюзикловый певец и актер, игравший в "Соборе Парижской Богоматери" и мюзикле "Волосы" (Hair), создал только в аудио записи один из самых ярких, правдоподобных и лучших образов Призрака. Хочется надеяться, что и во Франции, в Париже, где произошла эта история, все-таки поставят этот мюзикл, и Бан сыграет Призрака на сцене.

Сесилия Кара - Кристина - обладает нежным, серебряным голоском с достаточно большим диапазоном. Ее Кристина - это прелестное ingenue, наивное, но в тоже время способное выразить собственное мнение. Кристина у Кары - это необычайно незащищенная девушка, которой нужна опека и забота, "прелестное дитя" и "милая малышка".

Дамьен Саргу - Рауль - очень нежный, очень приятный Рауль, искренне любящий Кристину и не желающий ее потерять. Достойный и благородный. Одним словом, очень хороший Рауль.

Все прочие - как всегда хороши и выразительны. Директора имеют легкий шарм и намек на драматические уроки Комеди Франсез, Карлотта - сплошное очарование.

Learn to be lonely - традиционно в исполнении Минни Драйвер.

Существует так называемый промоушен трек главной арии, исполняемой теми же певцами - в нее вставлен известный призрачный смех, прекрасно получившийся у Бана.

Эта запись - ожившая сказка всех поклонников мюзикла. Не только Призрак и Кристина, но и Рауль - одни из лучших, кого мне доводилось слышать. Нежность и красота французского языка в сочетании с прекрасным вокалом, дивной музыкой и романтическим сюжетом. Слушать, слушать и слушать. La Belle Creation!

В заключение хочется отметить, что все саундтреки - прекрасные записи с отличным вокалом, а некоторые из них так и вовсе выше всяких похвал.

Чувство благодарности, испытываемое за выпуск этих записей, при этом соперничает-таки с удивлением: неужели в англоязычной версии нельзя было найти исполнителей того же уровня?  

Прослушивание саундтреков наводит ещё и на сожаления, что русская версия фильма не была продублирована певцами из Мариинского театра, как, по слухам, в начале собирались сделать.