Историческая справка:
В 2023г. сэр Эндрю Ллойд Уэббер и актер Антонио Бандерас объявили о создании JV Amigos Para Siempre (APS), совместного предприятия, предназначенного для лицензирования, производства и разработки испаноязычных версий по каталогу произведений сэра Ллойд Уэббера для испаноязычных локаций по всему миру. Предприятие получило свое название от «Amigos Para Siempre», - официальной песни Олимпийских игр 1992г. в Барселоне, написанной сэром Ллойд Уэббером на слова Дона Блэка и исполненной на церемонии закрытия Игр Сарой Брайтман и Хосе Каррерасом.

Именно APS под руководством испанской промоутерской компании LetsGo company помогла этой постановке попасть в театры Испании.
Она является той самой версией мюзикла  non-replica, премьера которой состоялась в Триесте летом 2023 г. в рамках итальянского турне.

В 2023г. в Мадридском театре Teatro Albéniz состоялась премьера испаноязычной постановки мюзикла «El Fantasma de la Ópera». Спектакль, полностью локализованный - шедший на испанском языке с испанскими актерами, - оставался в репертуаре театра до 20.04.2025, за исключением ограниченного показа в Бильбао в августе и сентябре 2024г..

Перевод, использованный для этой постановки, был адаптирован Сильвией Монтесинос (Silvia Montesinos) и отличается от оригинального испанского перевода 2002г., выполненного Эдуардо Галаном (Eduardo Galán).

За почти два года показа спектакль привлек более 300 000 зрителей, став одним из самых успешных событий музыкального театра в Мадриде за последние годы.

Постановка была возобновлена ​​06.06.2025 года для турне по Испании, турне заявлено до 2027 года.