Обложка записи Original Polish Cast 2008.

Премьера мюзикла "Призрак Оперы" Э.Л.Уэббера состоялась в Варшаве  15 марта 2008 г. в Музыкальном Театре ROMA.

Закрылся мюзикл 6 июня 2010 г., пробыв на Варшавской сцене два (2) года и отыграв заключительное 572-е шоу. Всего же мюзикл в общей сложности посетило около 650 000 зрителей.

Польская постановка  является второй в мире официальной постановкой мюзикла Уэббера "non-replica", т.е.  не точно-полноценным  переносом оригинала  - точно так же, как и венгерская постановка мюзикла в театре "Мадач" в Будапеште.

Кроме того, это первая официальная славяноязычная постановка мюзикла, к тому же Варшавская постановка мюзикла была записана на CD, запись Highlights.

Перевод текста либретто на польский язык сделал Даниэль Вышогроцки (Daniel Wyszogrodzki).

Согласно договоренности между MT ROMA и Really Useful Group постановка делалась  польской постановочной командой:

Перевод: Даниэль Вышогроцки (Daniel Wyszogrodzki)
Режиссер: Войцишек Кепчиньски (Wojciech Kępczyński)
Ассистент режиссера: Sebastian Gonciarz
Музыкальный руководитель: Maciej Pawłowski
Сценография: Paweł Dobrzycki
Костюмы: Магдалена Теславска (Magdalena Tesławska)
Хореография: Paulina Andrzejewska
 

Польский оригинальный каст 2008 / Polish Original Cast 2008:
 

Список треков официальной аудиозаписи на CD:

01. Uwertura (Overture)
02. Wspomnij mnie (Think Of Me)
03. Anioł Muzyki (Angel of Music)
04. Upiór  w operze (The Phantom of the Opera)
05. Noc muzykę gra (The Music of the Night)
06. Primadonna (Prima Donna)
07. Il Muto (Il Muto)
08. O tule proszę cię (All I Ask of You)
09. Antrakt (Entr'acte)
10. Maskarada (Masquerade)
11. Szkoda, że cię nie ma (Wishing You Were Somehow Here Again)
12. Stạd odwrotu nie ma już (The Point of No Return)
13. Loch rozpaczy/To zbrodniarza trop (Down Once More/Track Down This Murderer)

Буклет официального CD:
Кристина - Paulina Janczak, Рауль - Marcin Mroziński, Призрак - Damian Aleksander

Как и подразумевает постановочная версия "non-replica", для польской постановки мюзикла специально разрабатывались костюмы, декорации и мизансцены, так что по всем этим параметрам версия отличается от оригинальной лондонской постановки мюзикла "Призрак Оперы".

Сценография, костюмы: Прежде всего замечаешь, что многое в сценографии очевидно вдохновлено фильмом "Призрак Оперы", 2004, реж. Джоэла Шумахера. Например, появившаяся в польском мюзикле имитация фехтования на шпагах между Призраком и Раулем в сцене Graveyard, которой в оригинальной версии мюзикла нет, но зато есть в фильме Шумахера.

На работах художника по костюмам также лежит отсвет шумахеровского фильм/дизайна, т.е. костюмы в целом стали проще, менее проработанными с точки зрения декора, и потеряли тот эксклюзивный шарм и драгоценную "рукодельную" уникальность, которая составляет прелесть костюмов, разработанных Марией Бьорнсон для оригинального мюзикла.  Цветовая гамма костюмов также упростилась, цвет стал ярче, локальней и жестче, утратив тонкую колористическую живописность оригинала.

Кстати, черно-белое решение костюмов в польском Маскараде так же очевидно повторяет фильм 2004 года, хотя в фильм Шумахера этот черно-белый маскарад попал прямиком из киноклассики "Американец в Париже".

В то же время декорации интерьеров наоборот, приобрели бóльший конкретный бытовизм в деталях, утратили выверенную лаконичность и стали более перегруженными необязательными подробностями.

Вообще зачастую в декорациях разработчики пошли по пути "монументализации". Чего стоит, к примеру, воистину мавзолейный интерьер Логова Призрака с обрамлением зеркала, соперничающим с Триумфальной аркой...

Впрочем, монументализация не коснулась основного, харизматичного атрибута облика Призрака - его белой маски. Маска Призрака в Польше сделана в мини варианте, закрывает гораздо меньший участок лица, оставляя на всеобщее обозрение бардзо гарные нос и рот Призрака, так что вся проблема сосредоточена только на правой щеке. Поскольку пан Александер отличается плотным телосложением и лицо у него весьма широкое, то Призрак смотрится в некоторых ракурсах довольно курьезно.

Призрак разжился белой атласной подкладкой к своему плащу (к которому он, между прочим, явно привязан гораздо больше, чем в оригинальном мюзикле), но зато обулся в практичные для носки в подвальных помещениях сапоги до колен.

Вокал: К счастью, голоса исполнителей хорошие, вокал профессиональный, так что слушать запись интересно, как и все записи этого мюзикла, тем более, что обилие шипящих звуков в польском языке неожиданно придает звучанию необычную то вкрадчивую, то зловеще-опасную окраску.

Эта фонетическая языковая особенность привносит какие-то новые, непредусмотренные эмоциональные переживания в прослушивание, что должно быть приятно и увлекательно для призракомана.

Фотографии из спектакля (в основном постановочные промо):
 

 
Фото из буклета

 
Il Muto

Il Muto

Балеринки

От Призрака маска уже отваливается. Ох и сытая и вольготная у него, видать, жизнь.
Маска все меньше, Призрака все больше

Польская постановка мюзикла "Призрак Оперы" отметила свое 400-е представление 17 октября 2009г.

Второе пришествие мюзикла "Призрак Оперы" в Польшу произошло спустя три (3) года,
на сцене Подлясской Оперы и Филармонии (Podlaska Opera House and Philharmonic in Białystok) в г.Белосток.

Премьера второй постановки мюзикла в Польше состоялась 24 мая 2013 г..
О ней можно узнать на другой странице Здесь>>>

Автор: Мари

Источники информации:

Официальная Аудиозапись мюзикла Upiór w Operze, 2008
Буклет к CD

Большое спасибо Jane Grey за помощь в подборе фотографий