«Yè bàn gē shēng» («Песня в полночь»), 1985.

Постер фильма.

В ролях:
Сонг Дан-Пинг (Song Dang-Ping): Naishe Zhai.,
Сяо Сиа (Li Xiao-Xia): Yun Li.
Танг Юн: Guochun Wei.
В остальных ролях:: Wang Weiping, Zhang Qi, Tianji Li, Zhiyu Li.

В 1985 году китайцы снова обратились к сюжету об изуродованном певце.

Сюжет (с некоторыми изменениями) практически повторяет сюжет фильма 1937г. – в заброшенный театр приезжает новая труппа, начинающего певца обучает таинственный «голос», который на поверку оказывается когда-то знаменитым артистом по имени Сонг Дан-Пинг.

Последние годы Сонг скрывается в театре, так как его лицо изуродовано кислотой, и он не может появляться среди людей.

В этом фильме у Сонга даже есть мнимая могила, куда его любимая приносит розы.

Сяо (девушка, в которую влюблён Сонг) в этой картине, если можно так выразиться, менее помешанная, чем в оригинале, расстройство рассудка не такое явное.

Сун (певец, которого обучает Сонг) встречает на кладбище пожилую няню Сяо, и старушка рассказывает ему про Сяо и Сонга.

Флеш/бек: Сонга по приказу отца Сяо ловят и начинают пытать (привязывают к водяному колесу). Колесо вращает бык, и ради того, чтобы Сонг не мучился, прибежавшая Сяо берёт топор для рубки мяса и начинает убивать животное!

Однако бык умирает только после того, как приехавший верхом Танг Юн несколько раз стреляет в рогатого (видимо, хотел произвести впечатление на девушку).

Сонг Дан-Пинг и Сяо

Оставшуюся часть истории рассказывает работающий в театре старик.

Флеш/бек: На Сонга в кулуарах нападают двое и брызгают ему в лицо кислотой.

Оригинально показана сцена «разбинтовывания» Сонга – на сцене в это время идёт балет (я бы сказала, близкий к традиционному, классическому), и чем ближе момент снятия повязок, тем напряжённее музыка. Зритель лишь мельком успевает увидеть отражение уродливого лица.

Сонг в гневе разбивает зеркало и бежит к обрыву, где, по словам старика, он бросился в воду.

Сун находит место, где прячется Сонг. Тот рассказывает молодому человеку, что хотел утопиться после того, как увидел своё лицо, но в последний момент его отговорил руководитель театра.

Сун по просьбе Сонга приходит к дому Сяо и поёт ей (голоса у актёров очень хорошие, надо сказать). Девушка выходит к Суну (Сонг прячется неподалёку). Тут прибегает няня и уводит Сяо домой.

Сонг предлагает Суну сыграть в постановке, в которой когда-то блистательно играл сам. На премьере присутствует Танг.

Ему кажется, что актриса на сцене (Лиу Дие, возлюбленная Суна) похожа на Сяо, и приказывает слуге отнести ей свою карточку. Девушка отказывается принять визитку.

Сонг видит Суна с Лиу Дие и понимает, что не может больше с его помощью обманывать Сяо. Сонг отдаёт Суну свои музыкальные произведения.

Сяо лишает себя зрения :((.

Сун приходит в театр и узнаёт, что его девушка сейчас в доме у Танга. Он едет верхом во владения соперника. Когда Лиу Дие, дав пощёчину Тангу, выходит из дома, Сун обвиняет её в измене и уезжает, не выслушав.

Лиу Дие во время представления уходит в гримёрную сменить костюм. Танг заходит к ней и пытается изнасиловать. Почти сразу же прибегает Сун и встаёт на защиту девушки. Танг достаёт пистолет. Лиу Дие погибает, закрыв собой Суна.

В комнату заходит Сонг. Сун вырывает у Танга оружие, но получает удар по голове. Сонг снимает капюшон и направляет на Танга пистолет. Негодяю удаётся вырваться. Сонг бежит за ним, в конце концов они оказываются в убежище Сонга.

Танг нападает на Сонга с ножом, но тот уклоняется от удара, и Танг падает с балкона (не насмерть). Стражи правопорядка начинают преследовать Сонга.

Сонг покидает театр, как раз в это время к зданию подъезжает экипаж Сяо. Девушка просит няню везти её туда, куда бежит толпа.

Танг убивает старика, который работал в театре (того самого, который поведал Суну историю Сонга) и умирает сам (видимо, от внутреннего кровотечения). Сонг укрывается в какой-то старой башне, его преследователи поджигают её.

В башню заходит Сяо. Она зовёт Сонга, он спускается к ней. Влюблённые воссоединяются, чтобы умереть вместе – башня вскоре рушится.

Несмотря на то, что фильм цветной, он всё-таки уступает оригиналу 1937 года в логичности и связности сюжетной линии.

Изменён также финал истории – здесь Сяо погибает вместе с Сонгом.

14 февраля 2011г.

Автор синопсиса: ©Elgen.
Автор кэпов: ©Elgen.
Автор страницы: Мари
Обработка кэпов: Мари

Спасибо большое Elgen за информацию о фильме, подробный синопсис и предоставленные кадры из фильма!

Просьба не копировать и не воспроизводить кэпы без разрешения авторов и ссылки на этот сайт. Please, don't copy caps and place them on the web without the permission of the authors of this site and hyper links to this site.

Источники информации:
Фильм «Yè bàn gē shēng», 1985.
Страничка о фильме на China Movie DataBase: http://www.cnmdb.com/title/1242/