"The Phantom of the Opera".
Адаптация и перевод на английский:
Жан-Марк Лоффисье и Рэнди Лоффисье
(Adapted by Jean-Marc & Randy Lofficier).
Первая сторона обложки. |
Четвертая сторона обложки. |
Обложка книги.
Издание: октябрь 2004 года.
381 страница, мягкая обложка.
Издательство:
A Black Coat Press
Book
Все рисунки можно УВЕЛИЧИТЬ,
кликнув на них.
В октябре 2004
года
была издана адаптация романа Гастона Леру "Призрак Оперы", переведенного на
английский язык Жан-Марком Лоффисье и Рэнди Лоффисье (Jean-Marc
& Randy Lofficier).
К тексту романа Леру в этом издании
добавлен небольшой рассказ авторства самих издателей, т.е.
©Жан-Марка Лоффисье и Рэнди Лоффисье под названием
His Father's Eyes
(©Copyright
2004,
Jean-Marc & Randy Lofficier).
Читать перевод рассказа
His Father's Eyes
-
Здесь>>>
По версии этого рассказа
Эрик - сын Чудовища Франкенштейна, того самого, из романа Мэри Шелли
"Франкенштейн", 1818г... причем в рассказе как-то не упоминается,
что Эрик родился без носа - наоборот, при рождении его сочли "нормальным здоровым
мальчиком" (значит, нос был). Спрашивается, в чем
тогда проблемы...
Помимо этого имя главной героини рассказа
- Розмари - дает отсылку к культовым романам Айры Левина "Ребенок Розмари",
1967г., и "Сын Розмари", 1997г., (где Розмари Вудхаус стала
избранницей Князя Тьмы и дитя ее - Антихрист, отмеченный Знаком Зверя), и
в той же степени к снятому по первому роману этой дилогии культовому
американскому психологическому триллеру - фильму "Ребенок Розмари", 1968г..(реж.
Роман Полански, в гл. ролях: Миа Фэрроу, Джон Кассаветис).
Кроме того, книга украшена
портфолио из портретов Призрака Оперы, сделанных разными
художниками. Как они его видят...
Читатель убеждается, что кто как...
Иллюстрации:
Mike Collins |
Steve Rude |
Stan Sakai |
Pete Von Sholly |
Mike Ratera |
Ladrönn |
Chris Malgrain |
David Lafuente |
Mauricet |
Manuel Martin Peniche |
Luciano Bernasconi |
Edmond Ripoll |
Gerald Forton |
Juan Roncagliolo Berger |
Seth Fisher |
Sam Hiti |
Thomas Zahler |
Rick Veitch |
John Heebink |
Alberto Ponticelli |
Stephen R. Bissette |
Caza |
Gianluca Costantini |
Jay Stephens |
Olivier & Stephane Peru |
Fernando Pasarin |
Mike Vosburg |
Steve Leialoha |
Timothy II |
Fernando Calvi |
Rich Faber |
Ron Sutton |
Eric Shanower |
Denis Rodier |
Mike Manley |
Hilary Barta |
Phil Yeh |
Bret Blevins |
Manuel Garcia |
John Gallagher |
Francesco Mattioli |
Mark Bodé |
Douglas Carrel |
Paolo Ongaro |
Alfredo Macall |
Stephen R. Bissette |
Paul Pope |
Жан-Марк Лоффисье
(Jean-Marc Lofficier) - французский писатель,
редактор, работает в тандеме со своей женой американкой Рэнди Лоффисье, они
участвовали в создании кино- и ТВ сценариев, написали более дюжины книг, а
также они авторы комиксов и авторы переводов романов, таких как "Арсен Люпен",
"Док Ардан", "Доктор Омега" и, конечно, сделали новый полноценный английский перевод и адаптировали роман Гастона Леру
"Призрак Оперы" в 2004г.
Написали несколько сценариев для анимационных
серий, в том числе для "Утиных историй" и "Настоящих охотников за привидениями",
и о таких популярных героях комиксов как Супермен и Доктор Стрейндж. Удостоены
профессиональных наград за свои достижения в области комиксов. Рэнди является
членом Гильдии Американских писателей West and
Mystery writers of America.
Супруги владеют издательством
A Black Coat Press.
Масштабный проект супругов Лоффисье -
издание антологий рассказов-кроссоверов под общим названием "Истории Людей
из тени" (Tales of the Shadowmen), Издается данный сборник с 2005 г.,
издательством A Black Coat Press
по настоящее время.
Данная антология - сборник рассказов
разнообразных авторов, пишущих короткие и не очень рассказы о знаменитых и самых
различных персонажах мировой литературы и иной медии, преимущественно с предпочтением
персонажей из французской литературы, причем французской авантюрной и бульварной
литературы, все данные персонажи сосуществуют в одном мире и взаимодействуют
друг с другом (в самых разных ситуациях).
Надо сказать, что среди авторов, чьи
рассказы попали в сборники, есть и такие известные писатели как Роберт Шекли, Ким Ньюман.
Словом, это не сборник сетевых авторов.
Призрак Оперы почтил своим присутствием
сразу пять выпусков антологии (по состоянию на 2013 г.): №№ 1, 2, 4, 8 и 9:
- Выпуск № 1. Современный Вавилон
(The Modern Babylon),
Рассказ "Три еврейских всадника".
Автор: Вивиан Этриве (Viviane
Etrivert);
- Выпуск № 2. Джентльмены ночи
(Gentlemen of the Night),
Рассказ "Эрик: Дети
Фигаро".
Автор: Жан-Марк Лоффисье
(Jean-Marc Lofficier);
- Выпуск № 2. Джентльмены ночи
(Gentlemen of the Night),
Рассказ "Ангелы Музыки".
Автор: Ким Ньюман (Kim Newman);
- Выпуск № 4. Повелители Ужаса (Lords
of Terror), Рассказ "Знак Кейна"
(The Mark of Kane). Автор: Ким Ньюман;
- Выпуск № 8.
Агенты-провокаторы (Agents Provocateurs),
Рассказ "Отцеубийство"
(Patricide). Автор: Крис Нигро
(Chris Nigro);
- Выпуск № 9. Жизнь в стиле Нуар
(La Vie en Noir),
Рассказ "Смерть мечты" (Death of a Dream). Автор:
Кристофер Нигро
(Christofer Nigro);
31 марта 2013г.
Автор страницы: Мари
Сканы и их обработка: Мари
Источник информации:
Gaston Leroux "The Phantom of the Opera",
Adapted by J-M & Randy Lofficier.
2004
Книга находится в личной
библиотеке автора сайта.
Просьба не копировать сканы иллюстраций без разрешения авторов сайта и ссылок на
сайт.
|