He's here, The Phantom of the Opera... Русский | English
карта сайта
главная notes о сайте ссылки контакты Майкл Кроуфорд /персоналия/
   

"The Phantom of the Opera".
Адаптация и перевод на английский: Жан-Марк Лоффисье и Рэнди Лоффисье
(Adapted by Jean-Marc & Randy Lofficier).
 


Первая сторона обложки.

Четвертая сторона обложки.

Обложка книги.
Издание: октябрь 2004 года.
381 страница, мягкая обложка.
Издательство: 
A Black Coat Press Book


Все рисунки можно УВЕЛИЧИТЬ, кликнув на них.


В октябре 2004 года была издана адаптация романа Гастона Леру "Призрак Оперы", переведенного на английский язык Жан-Марком Лоффисье и Рэнди Лоффисье (Jean-Marc & Randy Lofficier).

К тексту романа Леру в этом издании добавлен небольшой рассказ авторства самих издателей, т.е. ©Жан-Марка Лоффисье и Рэнди Лоффисье под названием His Father's Eyes (©Copyright 2004, Jean-Marc & Randy Lofficier).  

Читать перевод рассказа His Father's Eyes - Здесь>>>

По версии этого рассказа  Эрик - сын Чудовища Франкенштейна, того самого, из романа Мэри Шелли "Франкенштейн", 1818г... причем в рассказе как-то не упоминается, что Эрик родился без носа - наоборот, при рождении его сочли "нормальным здоровым мальчиком" (значит, нос был).  Спрашивается, в чем тогда проблемы...

Помимо этого имя главной героини рассказа - Розмари - дает отсылку к культовым романам Айры Левина "Ребенок Розмари", 1967г., и "Сын Розмари", 1997г., (где Розмари Вудхаус стала избранницей Князя Тьмы и дитя ее - Антихрист, отмеченный Знаком Зверя), и в той же степени к снятому по первому роману этой дилогии культовому американскому психологическому триллеру - фильму  "Ребенок Розмари", 1968г..(реж. Роман Полански, в гл. ролях: Миа Фэрроу, Джон Кассаветис).

Кроме того, книга украшена портфолио из портретов Призрака Оперы, сделанных разными художниками. Как они его видят...

Читатель убеждается, что кто как...


Иллюстрации:


Mike Collins

Steve Rude

Stan Sakai

Pete Von Sholly

Mike Ratera

Ladrönn

Chris Malgrain

David Lafuente

Mauricet

Manuel Martin Peniche

Luciano Bernasconi

Edmond Ripoll

Gerald Forton

Juan Roncagliolo Berger

Seth Fisher

Sam Hiti

Thomas Zahler

Rick Veitch

John Heebink

Alberto Ponticelli

Stephen R. Bissette

Caza

Gianluca Costantini

Jay Stephens

Olivier & Stephane Peru

Fernando Pasarin

Mike Vosburg

Steve Leialoha

Timothy II

Fernando Calvi

Rich Faber

Ron Sutton

Eric Shanower

Denis Rodier

Mike Manley

Hilary Barta

Phil Yeh

Bret Blevins

Manuel Garcia

John Gallagher

Francesco Mattioli

Mark Bodé

Douglas Carrel

Paolo Ongaro

Alfredo Macall

Stephen R. Bissette

Paul Pope

 


Жан-Марк Лоффисье (Jean-Marc Lofficier) - французский писатель,  редактор, работает в тандеме со своей женой американкой Рэнди Лоффисье, они участвовали в создании кино- и ТВ сценариев,  написали более дюжины книг, а также они авторы комиксов и авторы переводов романов, таких как "Арсен Люпен", "Док Ардан", "Доктор Омега" и, конечно, сделали новый полноценный английский перевод и адаптировали роман Гастона Леру "Призрак Оперы" в 2004г.

Написали несколько сценариев для анимационных серий, в том числе для "Утиных историй" и "Настоящих охотников за привидениями", и о таких популярных героях комиксов как Супермен и Доктор Стрейндж. Удостоены профессиональных наград за свои достижения в области комиксов. Рэнди является членом Гильдии Американских писателей West and Mystery writers of America.

Супруги владеют издательством A Black Coat Press.

Масштабный проект супругов Лоффисье - издание антологий рассказов-кроссоверов под общим названием "Истории Людей из тени" (Tales of the Shadowmen), Издается данный сборник с 2005 г., издательством A Black Coat Press по настоящее время.

Данная антология - сборник рассказов разнообразных авторов, пишущих короткие и не очень рассказы о знаменитых и самых различных персонажах мировой литературы и иной медии, преимущественно с предпочтением персонажей из французской литературы, причем французской авантюрной и бульварной литературы, все данные персонажи сосуществуют в одном мире и взаимодействуют друг с другом (в самых разных ситуациях).

Надо сказать, что среди авторов, чьи рассказы попали в сборники, есть и такие известные писатели как Роберт Шекли, Ким Ньюман. Словом, это не сборник сетевых авторов.

Призрак Оперы почтил своим присутствием сразу пять выпусков антологии (по состоянию на 2013 г.): №№ 1, 2, 4, 8 и 9:

- Выпуск № 1. Современный Вавилон (The Modern Babylon), Рассказ "Три еврейских всадника". Автор: Вивиан Этриве (Viviane Etrivert);

- Выпуск № 2. Джентльмены ночи (Gentlemen of the Night), Рассказ "Эрик: Дети Фигаро". Автор: Жан-Марк Лоффисье (Jean-Marc  Lofficier);

- Выпуск № 2. Джентльмены ночи (Gentlemen of the Night), Рассказ "Ангелы Музыки". Автор: Ким Ньюман (Kim Newman);

- Выпуск № 4. Повелители Ужаса (Lords of Terror), Рассказ "Знак Кейна" (The Mark of Kane). Автор: Ким Ньюман;

- Выпуск № 8. Агенты-провокаторы (Agents Provocateurs), Рассказ "Отцеубийство" (Patricide). Автор: Крис Нигро (Chris Nigro);

- Выпуск № 9. Жизнь в стиле Нуар (La Vie en Noir), Рассказ "Смерть мечты" (Death of a Dream). Автор: Кристофер Нигро (Christofer Nigro);

 


31 марта 2013г.

Автор страницы: Мари
Сканы и их обработка: Мари

Источник информации:
Gaston Leroux "The Phantom of the Opera", Adapted by J-M & Randy Lofficier. 2004

Книга находится в личной библиотеке автора сайта.
Просьба не копировать сканы иллюстраций без разрешения авторов сайта и ссылок на сайт.


На верх страницы

Антология рассказов
"Истории Людей из тени" (Tales of the Shadowmen).
2005 г.

Продолжатели романа Леру
(сиквелы, приквелы, спин-оффы)



© 2002 - 2013 Fandrom.Ru | Все права защищены | Ресурс рекомендован для всех возрастных категорий