"Счастливы вместе". Серия "Бить или не бить". 2007 г.

В ролях:
Виктор Логинов - Гена Букин;
Наталья Бочкарёва - Даша Букина;
Дарья Сагалова  - Света Букина;
Александр Якин - Рома Букин;
Владимир Пермяков - "Лёня Голубков";
Юлия Захарова - Лена Полено;
Павел Савинков - Анатолий Полено.

Этот сериал является ремейком российского розлива  популярного американского ситкома "Married with Children" ("Женаты, с детьми"), 1987 - 1997гг., 11 сезонов.

На российской почве адаптированный к российским реалиям сериал произрастает второй сезон, стартовав в ноябре 2006 г.
Поскольку на российском ТВ пока не слишком часто встретишь тему Призрака Оперы и намёки на него, то это приятное и приметное событие для призракоманов :)))

В этой серии в семействе Букиных, состоящем из Геннадия Букина (папа), Даши Букиной (мама), Ромы Букина (сын) и Светы Букиной (дочь) появляется гость - Лёня Голубков, известный своей незабываемой игрой в рекламных клипах компании МММ - первой на Руси "финансовой пирамиды". Он, как оказывается, преподаёт Свете актёрское мастерство в собственной актёрской студии имени Себя.

Сегодня как раз состоится спектакль, в котором Света будет играть главную женскую роль вместе с маэстро. Спектакль называется "Призрак Оперы", Лёня должен играть Призрака, а Света, ясное дело, Кристину.

Глава семейства же в этот момент должен в поте лица трудиться на "ночной карнавальной распродаже" в обувном магазинчике, где он работает мало/оплачиваемым продавцом. А он-то так мечтал встретиться с Лёней и засунуть ему "мавродиевки" - акции МММ - в... в общем, повидаться. Кроме того творчески кипучий Букин подошёл к работе креативно и напялил на себя и напарника Данилу костюмы "Волков-оборотней".

(Следует отметить, что волчьи костюмы в "нашем" варианте переделаны из песцовых шуб, поэтому на 100% перещеголяли американские из лохматой синтетики ;))), сравните сами).

Волею судеб Лёня Голубков заезжает в магазинчик, и хотя Букин его и пальцем не успевает тронуть, но тех, у кого есть зуб на МММ, предостаточно. Владелица магазина нокаутирует Лёню, выместив на нём своё недовольство "кинувшей"  её "финансовой пирамидой". Чтобы не подводить Свету, отец Букин поддаётся на уговоры сына и едет играть Призрака Оперы - вместо Лёни Голубкова и инкогнито.

Спектакль даётся в заброшенном кинотеатре, и зрители пробираются в зал нелегально, через вентиляционный ход.

Текст: Лёня Голубков
Постановка: Лёня Голубков
Продюсер: Л. Голубков

Диалог Кристины и Призрака:

Кристина: Он Призрак Оперы! Он из моей тусовки. С тобою буду я всегда! О Призрак мой, я всё равно найду.... найду... 

Рома (подсказывает из зала): "Найду тебя! Тупица..."

Кристина: Ага, спасибо... Я всё равно найду тебя, тупица!
(Уходит. Появляется Призрак)

Призрак (всё время подглядывает в шпаргалку): О, если б не был я так безобразен. Не верю я, что Кристина полюбит меня. Тогда пойду, займусь я óрганом... а, оргáном. А, вот и он.
(Тыкает одним пальцем в клавишную электронику. Пищит что-то хоккейное.
Зритель (Толик Полено) кричит: "Шайбу, шайбу!")

(Реплика Лены Полено: "Это великая сила актёрского искусства. Я даже чувствую запах его горя... хотя, пожалуй, это запах носков")

(Появляется Кристина)

Кристина: А, вот и он! С него сейчас сниму я маску.

Призрак: Да, и я хотел бы показать своё лицо, но больно крепкий клей, что держит мою маску.

(Кристина тянется к маске, Призрак от неё бегает)

Кристина: О Призрак мой, с тебя хочу  снять я эту маску, ведь этот шаг поможет очень нашим чувствам... и моей карьере. Так что давай, снимай скорее маску!!!

Призрак: А вот хрен тебе!..

Кристина пытается сорвать с Призрака маску, он сопротивляется, прыгает в зал, теряет брюки, и под ними обнаруживаются "волчьи" мохнатые штаны и хвост! Призрак ещё и рычит, пугая Кристину, причём делает это как пугают детей, и похоже на Е. Леонова в фильме "Джентльмены удачи", потом убегает, куда нельзя, включается сигнализация, так что скоро приедет милиция и заметёт тех, кто не успел смыться.

Все зрители во главе со Светой спорым шагом удаляются тем же путём, что пришли - через вентиляцию.

А это члены семейства Букиных и артисты, которые их играют.

Это интересно:
- При сравнении оригинала и ремейка заметно, что в "нашем" варианте Букин-Призрак больше времени проводит на сцене и как бы "подробнее"  жестами разыгрывает роль Призрака: принимает позы, картинно машет плащом. Возможно, это потому, что в России тема "ПО" не так популярна и узнаваема зрителями, как в Америке.

- В "нашей" версии Света в роли Кристины на сцене произносит меньше фраз, чем Келли в оригинале.

- Когда Келли-Кристина хочет снять с Призрака маску, они в американском оригинале дольше пихаются и даже падают на пол. В "нашем" ремейке на пол не валятся.

- Перевод текстов, что произносят на сцене Призрак и Кристина, не дословный. Их интересно сравнить с переводом английского текста на странице "Married with Children" (по ссылке внизу страницы).

- Российский ситком в целом  является точной калькой американского оригинала во всём: сюжете, мизансценах и текстах, но с поправкой на российские реалии.  Игра слов заменена на русскоязычные эквиваленты. Ремейк и оригинал интересно сравнивать, отслеживая разницу в  американских и российских ментальностях персонажей.

-  Забавно, что некоторые американские шутки тем не менее не смешны для нашего человека, а иные ситуации  довольно-таки неправдоподобны в российских условиях. И это тоже интересно обсуждать.

***

29 октября 2007 г. Дополнено: 2 мая 2008г.

Автор страницы: Мари

Источник информации:
Сериал "Счастливы вместе". 2006-2007гг. США/Россия

Особая благодарность Belle за то, что она обратила наше внимание на этот сериал и даже подсказала время показа  серии :)