|
Обложки изданий романа Гастона Леру "Призрак Оперы"
на русском языке.
Book-covers of the distinctive
"The Phantom of the Opera" books:
The Russian Lánguage. |
Картинки
можно УВЕЛИЧИТЬ, кликнув на них.
Обложки
русскоязычных изданий романа.
(*)Изд-во
"Азбука-Классика". СПб., 2000 г.
Пер.: Д. Мудролюбова.
Мягкая обложка.
На обложке использована иллюстрация
А. Кастеня
к первому американскому изданию.
|
(*)Изд-во "Амфора". СПб., 2000 г.
Серия "Классический детектив". Пер.: В. Новиков.
Таг-лайн на обложке: "Литературная основа знаменитого
мюзикла".
|
(*)Изд-во "Рипол Классик". Москва,
2004 г.
Пер.: Н. Световидова.
Портрет на обложке:
художник А. Куколев.
|
(*)Изд-во ЭКСМО, 2005. (Пер.:
В. Новиков)Офрм.
серии А.Яковлева. Вместо маски Эрик облепился слоем паутины. |
(*)Москва, ИПЦ "Русский раритет", 1993г. (Пер.: Биргер).
Изображен Инглунд в роли Эрика Дестлера из фильма 1989г. |
(*)Изд-во "Азбука-классика", СПб., 2004г. (Пер.:
Д. Мудролюбова). Оформление серии
В. Пожидаева. |
(*)СПб., Red
Fish., "Амфора", 2004 г. (Пер.: В. Новиков). Серия "Смотрим фильм, читаем
книгу".
Издание приурочено к выходу фильма ПО 2004 г. (реж. Шумахер).
На обложке использован постер фильма с Джерардом Батлером и Эмми Россам.
|
(*)Изд-во ЭКСМО, 2005 г. Серия: "Классики и
современники".
(Пер.: В. Новиков) Мягкая обложка.
Оформ. А.Бондаренко.
Маска взята с обложки
английского издания 1995 - 2005 гг. - её можно увидеть четырьмя рядами ниже.
Этой маской пользуются все ленивые художники в редакции - я видела уже
несколько разных книг на совсем другие темы, на обложках
которых была использована эта самая маска.. |
(*)Изд-во Logos,
1993г. (Пер. Я.Ю.Каца). Серия "Ретроскоп
N" в 5-ти томах. Составитель: Б.Герцензон.
Художники: В.Корнилов, А.Миронов.
Том 3. .
В томе помещены романы двух авторов. Название
романа Леру переведено как "Призрак парижской Большой Оперы".
|
(*)Изд-во "Крим-Пресс",
Москва, 1993 г. Серия "Чёрный скорпион".
"Сборник мистических детективов" (Пер.: Ю.Барсуков) Художник: М.Никитенко
(Второй роман в книге: "Роковое кресло") |
(*)СПб., "Северо-Запад".
1993.
(Пер.: В. Новиков). С
суперобложкой.
Иллюстрация на суперобложке: Т.Кейн, В.Медведев,
при содействии M.W.Art.
(Ещё в книге
2 романа : "Тайна жёлтой комнаты" и "Дама в чёрном"). |
(*)Москва. Изд-во "Терра".
Собрание
сочинений Г.Леру в 3-х томах. Том 1. 1997г. (Пер.: В. Новиков).
Художники: И.Воронин,
А.Акишин
(Второй роман в книге: "Заклятое кресло") |
(*)Изд-во "Мир
книги, Литература",
Москва, 2010 г. Серия "Классика
приключенческого романа".
(Пер.: Н.Световидовой) Серийное оформление: художник С.Губин. Дизайнер:
А.Кузнецов
(В оформлении обложки использованы иллюстрации Г.Хильдебрандта) |
(*)Изд-во ОЛМА Медиа
Групп, Москва, 2010г..
Серия "Классика жанра. Детектив"
(Пер.: Н.Световидовой). Серийное оформление: Не указано (а жаль - оформление всей этой серии смотрится стильно - карманный
формат, приятная графика в стиле журнала мод XIX века) |
(*)Изд-во АСТ, Астрель,
Россия, 2010г..
Иллюстрированный сборник.
(Пер. с английского: П.Н.Алчеева, П.С.Рипинской. .
Оригинальное название сборника "Dead Good Read: 21 Classic Tales of Mystery
and Horror".Компьютерный дизайн обложки: дизайн-студия "Графит" |
(*)Изд-во Эксмо, Москва, 2011г..
Серия "Всемирная детская классика"
(Пер.: Н.Световидовой).
Обложка: А.Симанчук.
|
(*)Изд-во Азбука,
Азбука- Аттикус,
С.-Пб., 2011г..
Серия "Экранизированная классика"
(Пер.: Д.Мудролюбовой). Обложка: постер
фильма "ПО" 2004, реж. Шумахер. |
(*)Изд-во Амфора, 2012
Серия: "Коллекция приключений и фантастики"
|
(*)Изд-во "Э", 201?г..
Серия "Комната страха"
(Пер.:
Н.Световидовой) |
|
|
23 марта 2005г. Последнее
дополнение материала: 08.05.2017 На
странице: 25 items
Автор странички: Мари
Книги, помеченные знаком
(*),
находятся в личной библиотеке автора сайта.
Автор особенно рада книге выпуска 1993 г., ИПЦ "Русский
раритет" (с рисунком Инглунда из фильма 1989 г. на обложке), так как разыскать
её на заказ у букинистов стало первой удачей в собирании коллекции. :)))
Перевод
текста А. Биргера нравится мне, пожалуй, больше других русских переводов.
|
