|
"Muppets Meet the Classics: The Phantom of the Opera".
Авторы:
Gaston Leroux (Author) & Erik
Forrest Jackson (Author/автор пересказа)
Иллюстрации: Owen Richardson (Illustrator).
Обложка книги.
Художник обложки: Owen Richardson
Иллюстрации: Owen Richardson
Издание:
17.10.2017.
304
стр., мягкая обложка.
Reading age: 9 - 12 years
Grade level: 4 - 6
Издательство:
Penguin
Workshop
Обложку можно УВЕЛИЧИТЬ,
кликнув на ней.
В 2017
году
вышла в свет развлекательно-образовательная адаптация романа Гастона Леру "Призрак Оперы"
в версии Маппет-шоу.
Издательство позиционирует жанр как Mashup Fiction;
юмористика.
В романе-пародии участвуют многие
персонажи Маппет-шоу, причём как бы став участниками романа "Призрак Оперы"
Гастона Леру они по большей части сохраняют характеристики своих
Маппет-прототипов.
Как ни странно, но сюжет романа
Леру излагается последовательно и очень близко к тексту, зато изобилует
парадоксальными деталями и приметами времени, невозможными в романе-оригинале,
так как текст увлеченно щеголяет упоминаниями современных гаджетов и реалиями социальной жизни.
"Какой секрет? О, пожалуйста, это всё выложено на
Фейсбук"...
Много игры слов, отсылок к
современной масс-медиа и намёков на популярные медийные фигуры.
Не единожды намекается на сэра
Эндрю Ллойд Уэббера, и Сондхайма тоже не забыли.
Все иллюстрации можно
УВЕЛИЧИТЬ, кликнув на них.
Иллюстрации - Owen
Richardson:
ПЕРСОНАЛИИ:
- Viscount
Kermit de Chagny / виконт Кермит де Шаньи -
(Маппет/прототип
- Лягушонок Кермит. Режиссёр и управляющий Маппет-театра.)
Он и здесь лягушонок. Собирается в
экспедицию на Северный полюс, как оно и положено амфибиям благородных
кровей.
Виконт Кермит в детстве вылавливает в морских волнах не шарфик, а
гидроцикл Пигги Дааэ.
- Piggy Daaé
/ Пигги Дааэ - (Маппет/прототип
- Мисс Пигги. Гламурная
и эгоцентричная свинка-актриса, желающая добиться славы. Безответно влюблена в
Кермита. Обладает большой физической силой, владеет карате.) Она и
здесь гламурная и эгоцентричная свинка, и каратистка тоже.
Произвела свою первую сенсацию на гала-концерте в Опере исполнением хита
"Mahna Mahna" .
Папа Дааэ обещал ей прислать The Koozebanian of
Music! И прислал. Фантом представился ей именно так -
I am your Koozebanian of Music!
(Прим.: Koozebanians - это инопланетяне, живущие на
планете Koozebane, выведенной в Маппет-шоу. Планета Кузбейн на Маппет Шоу
была обычным местом остановки для команды «Свиньи в космосе» и местом общих
инопланетных странностей.
Однажды группа с Koozebane прошла прослушивание у Кермита).
- Janice Sorelli -
(Маппет/прототип -
Дженис — соло-гитаристка и хиппачка) -
здесь она прима балерина и "правящая Дива дня
сегодняшнего", а также наибольшая "замануха" Оперы.
Хиппует вовсю - в её гримуборной вместо стульев - мешки с бобами, курятся
ароматические свечки с ароматом белого шалфея, на гримерном столике бутылка
"Кьянти" в качестве подсвечника, разноцветные кристаллы и петиция "Спасем
Уэльс", которую она распространяет, одета она при первом появлении в джинсовую
мини юбку, пончо с цветочным принтом, с макраме-чокером на шее, сидит в позе
лотоса на коврике для йоги, медитируя "Омммм...".
Свои упражнения она также делает на крыше Оперы, где стоят воплощающие идею
Музыки статуи с инструментами, которые их прославили, как то: Аполлон с лирой,
Пан с флейтой, Ариана Гранде с прической хвостиком и Элвис Пресли с гитарой.
В конце истории вместе с графом Константином де Шаньи уезжает в Вудсток, её
родной город.
- Constantine
Philippe Georges Marie Comte de Chagny / Константин Филипп Жорж Мари
граф де Шаньи - (Маппет/прототип - Константин
- преступник номер один в мире и двойник Лягушонка Кермита. Он является
главным антагонистом в фильме «Самые разыскиваемые куклы» вместе со своим
приятелем Домиником Бэджи (он же «Номер два»). Константин намеревается украсть
драгоценности короны Англии. Однако, когда он оказывается вовлеченным в труппу
Muppet в их европейском турне, наступает хаос.
Он почти идентичен Кермиту, за исключением нескольких деталей. Самое
заметное отличие - это родинка на лице Константина. В фильме Константин
противостоит Кермиту и прилепляет тому фальшивую родинку, из-за чего Кермита
бросают в сибирский ГУЛАГ, а Константин маскируется под Кермита, прикрывая свою
родинку зеленым макияжем, и его сильный русский акцент Доминик объясняет
простудой у Кермита). Здесь он описан как "Обладатель милейшего
русского акцента и очаровательной родинки на правой верхней губе". Поклонник
прима балерины Дженис Сорелли.
(Иронично, что увлечение Дженис Сорелли амфибией заставляет
ведущего тенора Оперы Джонни Фиама
зеленеть от зависти.
Хотя благородная амфибия является урожденным французом и проживает на болотистом
берегу Сены в Ситé, он иногда говорит кириллицей, так как
был очень близок с растившей его нянюшкой родом из Санкт-Петербурга
(Маппет/прототип - костюмерша Хильда),
что и объясняет его акцент и привязанность к пирогам.
- Phantom
/ Uncle Deadly / Дядюшка Дэдли, или Призрак «Маппет-шоу»
- (Маппет/прототип -
Дядюшка Дэдли, или Призрак «Маппет-шоу». Дракон,
бывший актёр.). Он и здесь дракон и бывший актер,
выступавший в
ярмарочном балагане в Рейкьявике.
Ходит в основном в парчовом жакете, сталкерит в Опере сверху до низу, как тень,
и его совершенно выводит из себя плохо подобранный наряд - на ком бы то ни было.
- Beauregard
/ Бьюгард - (Маппет/прототип
- работник сцены. Прямой как валенок, всегда носит клетчатую рубашку и никогда
не шутит, скучный, но старательный.)
Здесь он аналог Жозефа Бюке, театральный дворник, который видел и
описывал Фантома: "Он ужасен, у него синяя кожа!",
он "неопределенно рептилоидный", с парой рогов, каждый в фут длиной,
торчащих назад, и толстым хвостом как у кенгуру, волочащимся по полу, с острыми
зубами, и он был в хоккейной маске, а глаза зеленые "как
маленькие светящиеся горошины, плавающие в черной как смоль нефти...".
За что Фантом его и прибил - механической большой колотушкой в своей камере
пыток, в процессе игры "Что за крот! Прибей крота..."
- Managers Statler
and Waldorf / Директора Оперы Статлер и
Уолдорф - (Маппет/прототип
- пара пожилых зрителей, которые занимают места в ложе. В саркастическом духе
комментируют происходящее на сцене и каждый комментарий заканчивают
одновременным смехом: «О-о-хо-хо-хо!»).
Здесь ведут себя так же.
- Mama
Fiama / Мама
Фиама - (Маппет/прототип
- мать Джонни Фиамы в «Маппет-шоу сегодня вечером». Джонни называет ее «Ма».
Мама Фиама готовит отличный соус для пасты).
Здесь она - смотрительница Ложи №5,
аналог Мадам Жири, Фантом просит маму Фиама принести ему в ложу №5
"пиццу и пасту", которые та здорово готовит, и дарит ей подарочную карту
"Старбакса".
- Johnny Fiama
/ Джонни Фиама - (Маппет/прототип
- итало-американский певец/человек Маппетов, который поет в стиле таких
исполнителей, как Фрэнк Синатра, Дин Мартин и Тони Беннетт. Джонни также живет
со своей матерью.).
Здесь он - ведущий баритон Оперы,
определяющий с прима балериной сцену, но чьи романтические намерения она едва замечает.
- Yolanda Rat
/ Йоланда Рэт - (Маппет/прототип
- одна из крыс/приятельниц шутника Риццо-Крысы.)
Здесь звезда, аналог
примадонны Карлотты, певица с энергией электростанции, положила
на стол у двери на сцену подкову как общепринятое средство от проклятия, однако
подкова недолго оставалась на столе - раздраженная кобылка вернула вырванную у
неё подкову обратно, причём никто её не винил - это были Лабутены...
Описывая интриги против себя, упоминает WikiLeaks,
Фантом заставляет её мычать - "Му-у-у..." во время исполнения оперы
Фауст, потом она троллит в Интернете Пигги Дааэ.
- Father Rowlf
Daaé / Папа Рольф Дааэ
- (Маппет/прототип
- Rowlf the Dog. Пёс, пианист-виртуоз,
также играет доктора Боба в Ветлечебнице.)
Здесь тоже пианист, лохматый пёс, он похоронен в Каннах (аналог - Перро-Гирек) в
мавзолее в форме пианино.
- Gonzo /
Гонзо - (Маппет/прототип
- Великий Гонзо - неординарный актер, выступающий под этим именем, исполняющий
опасные трюки. В отличие от многих Маппетов не является человеком или
антропоморфным животным.) Аналог
Перса/дароги.
- Fozzie Bear / Медвежонок Фоззи
(Маппет/прототип -
неугомонный комик-неудачник, выступающий в жанре «стэнд-ап». Во время
выступлений подвергается насмешкам со стороны зрителей, особенно Статлера и
Уолдорфа. Помощник Кермита.)
Здесь он аналог инспектора мсье Фора. Всё время
пытается хохмить, но никому не смешно.
-
Mildred Huxtetter /
Милдред Хакстеттер - (Маппет/прототип
- партнёрша Джорджа по танцам, магистр искусств.)
Здесь она аналог Матушки Валериус, в квартире Милдред Хакстеттер
висит постер мюзикла "Cats" Э.Л.Уэббера, что
логично, поскольку у хозяйки огромное количество кошек.
Отметились в романе/пародии и
некоторые другие Маппеты, причём в соответствующих их шоу/характерам ролях,
например Шведский повар, доктор Бунзен с ассистентом Биккером,
Орел Сэм, бас-гитарист Флойд Пеппер, Скутер, Уэйн и Ванда, бирюзовая ящерица
Ленни.
Как там всё было:
- На пати по случаю ухода бывших
менеджеров Оперы исполняется "Кто выпустил собак" (причём их натурально
выпускают) и "Не плачь по мне, Аргентина" (из
мюзикла "Эвита" Э.Л.Уэббера).
-
Фантом крадет из конюшен Оперы белого верблюда по имени
Софит и везет на нём Пигги Дааэ в свой домейн (в стойлах Оперы
содержатся 11 лошадей и 1 верблюд).
- Когда Пигги Дааэ едет в Канны на могилу
папы, в письме Кермиту она указывает широту и долготу.
- На кладбище Кермит слышит как некто
играет на шарманке
(hurdy-gurdy) песню
Stairway to Heaven,
затем ловит за хвост голубого цвета того, кто играет.
- Фантом возит Пигги подышать свежим
воздухом в Парижский Дисней-ленд, и когда
Кермит видит её в карете на дороге, на Пигги шапочка
Микки Мауса.
- Кольцо, которое Фантом надевает на
пальчик Пигги - это Ring Pop
(леденец лолипоп).
- В доме на озере
Фантома очень холодно - "как в Нью-Йоркской квартире".
- У него в доме есть комната с масками, там на стенах висит куча масок как в
магазине Хэллоуиновских костюмов: клоунские, пернатые маски для Марди Грас,
хоккейные маски, маски-респираторы, маска Джима Керри из фильма "Маска",
мексиканская маска для рестлинга
licha libre.
- Для Пигги (по её словам) самый ужас и
отчаяние пребывания в доме Фантома были в том, что ей
приходилось причесываться, глядя в столовую ложку...
-
Фантом пишет главное
произведение всей своей жизни - The Storm Cloud Connection
- красными чернилами, как и свои
записки.
(Прим.:
'The Storm Cloud Connection' - намёк на песню
'Cloud Connection' шведской
группы In Flames, играющей в
жанре "мелодичный дэт-метал").
- Маскарад в
Опере: Пигги приглашает Кермита на бал в Оперу и велит ему прийти
в костюме Чудовища Франкенштейна - он ведь и
так зеленый, гримироваться не надо.
- Сама Пигги логично одета как Невеста Франкенштейна.
- На лестнице в
Опере на балу стоят "сногсшибательные
манекены в ярких костюмах." (намёк на сцену
Masquerade в мюзикле "Призрак Оперы" Э.Л.Уэббера).
- Кермит про себя размышляет, что если бы это был мюзикл, то
"это могло бы стать хорошей сценой для всего ансамбля,
но для Фэн-шуй было бы не слишком хорошо ".
- Фантом наряжен на балу в доспехи
футболиста (американский футбол, конечно), он в шлеме, маске и наплечниках, и
прочем.
- Сцена с
падением люстры в Опере - один свидетель в зале смотрит на это
падение не с ужасом, а в полном восторге, это некто Floyd
(Маппет/прототип
- Флойд Пеппер, бас/гитарист группы Electric Mayhem на The Muppet Show).
Здесь он также
- бас/гитарист в группе Electric Mayhem ("Электрохаос"),
играющей на парижских свадьбах, поклонник оперного искусства, одержимый желанием
стать композитором мюзиклов.
В результате от погружения в драматическую ситуацию он получил неслабое
вдохновение и уже через день обрёл повсеместную славу за написание произведения,
воссоздающего тот самый момент.
Действительно, вы можете узнать его по его сценическому имени -
Andrew Floyd Webber.
- В подземном озере
перед домом Фантома плавают акулы - около дюжины.
- Лодочка у Фантома в виде
лебедя.
- Вот так Фантом понимает
жизнь "как у всех": он говорит Пигги, что хочет вести
"нормальную жизнь - жениться, как все
порядочные люди, построить в пригороде секретный бункер, сделать на шее татушку,
вырастить ручного бизона (или медузу, хоть это и сложнее)".
- Фантом предлагает
Пигги выбирать не "скорпион или кузнечик",
а "сладкое или соленое", т.е. трюфели с
шоколадом или кукурузные чипсы/начос с сыром. Он не учёл, что Пигги не способна
отказаться от трюфелей, как и все свиньи. И вообще, она когда нервничает,
начинает очень много есть.
- В разговоре с Гонзо/Дарогой
Фантом рассказывает, что, опустившись на колени, он поцеловал у Пигги её
туфли-лодочки от Маноло Бланик, а затем бросил свою маску и разбил её,
осталась только правая часть маски, в ней он и приехал к Дароге.
Гонзо замечает, что правая половинка маски
"это поразительно - даже культово! Это
могло бы здорово смотреться на постере шоу или, возможно, на обложке книги..."
(толстая отсылка к мюзиклу "Призрак Оперы" Э.Л.Уэббера).
Эпилог -
возможно чреватый фанфиком/сиквелом:
1. Фантом исчез.
Мадемуазель Пигги Дааэ и виконт Кермит де Шаньи отбыли.
Граф Константин де Шаньи и Дженис Сорелли уехали в волшебное место под названием
Вудсток.
Матушка Валериус пожаловалась журналисту, что её домохозяин Ленни (бирюзовая
ящерица) исчез неведомо куда и его уже дней десять никто не видел. Однако это
публику не заинтересовало.
2. По прошествии времени
при прокладке высокоскоростых Интернет/кабелей в подземельях Оперы был найден
скелет, идентифицированный как "рептилоидный", с хвостом (как у Дядюшки Дэдли).
Пластиковая оправа от Лолипоп/кольца была на пальце скелета. Желейная конфета,
конечно, или растворилась, или её съели крысы. Следователи посоветовались с
инспектором Фоззи и заключили, что это скелет Фантома.
3. В новом оперном сезоне
талантливая молодая певица, Lydia the Pig
- (Маппет/прототип
- рыжеволосая свинка в очках, чье тело почти полностью покрыто самыми
замысловатыми татуировками, танцующая в чувственном стиле, похожем на танец
живота с вращением тела и тверкингом),
присоединилась к труппе. Очень многообещающая.
"Теперь всё, что ей нужно, так это преданный ментор, способный сделать из
неё Диву, следующую по стопам Пигги Дааэ...
И я думаю, что знаю превосходного кандидата для этой работы".
Пример игры слов:
-
Corps de poulet
(кур де балет) - действительно, кордебалет в Опере здесь
состоит исключительно из курочек, которые очень мило квохчут, рассказывая о
Фантоме.
- Пигги советует Кермиту быть на балу
infrognito.
О книге:
В серии
Muppets Meet the
Classics издано также -
"Muppets Meet the Classics: Fairy Tales from the Brothers
Grimm", 2018.
О шоу:
«Маппет-шоу» (англ. The Muppet
Show) — англо-американская телевизионная юмористическая программа, созданная
Джимом Хенсоном. Выходила в 1976—1981 годах. Основными действующими лицами были
куклы-маппеты.
Куклы-маппеты, созданные Джимом
Хенсоном, первоначально были персонажами детской программы «Улица Сезам». Решив
сделать собственное шоу, Хенсон снял два пилотных выпуска: в 1974 году — The
Muppets Valentine Show с актрисой Миа Фэрроу в качестве приглашённой звезды, а в
1975 — «Шоу Маппетов: Секс и насилие» (Muppet Show: Sex and Violence). Главным
героем выступал лягушонок Кермит, уже известный по «Улице Сезам».
27 сентября 1976 года появился первый выпуск. Программа показывала жизнь
музыкального театра, режиссёром которого был Кермит. В каждом выпуске
участвовали приглашённые знаменитости, среди которых: Шарль Азнавур, Сильвестр
Сталлоне, Питер Устинов, Мариса Беренсон, Твигги, Стив Мартин, Рудольф Нуриев,
Элтон Джон, Элис Купер, Кристофер Рив, Джеймс Кобурн, Роджер Мур, Брук Шилдс и
многие другие.
За пять лет вышло пять сезонов
(120 получасовых выпусков). Последний выпуск зрители увидели 01.06.1981.
Первый сезон шоу был показан в
1990 г. на ЦТ СССР
С участием персонажей «Маппет-шоу»
было снято несколько полнометражных фильмов: «Маппеты» (The Muppet Movie, 1979),
«Большое кукольное путешествие» (The Great Muppet Caper, 1981), «Маппеты
завоёвывают Манхэттен» (The Muppets Take Manhattan, 1984), «Рождественская песнь
маппет-шоу» (The Muppet Christmas Carol, 1992), «Остров сокровищ маппетов» (Muppet
Treasure Island, 1996), «Маппет-шоу из космоса» (Muppets from Space, 1999), «It's
a very merry Muppet Christmas movie» (2002), «Лягушонок Кермит: Годы в болоте» (Kermit’s
Swamp Years, 2002), «Шоу Маппетов: Волшебник из страны Оз» (The Muppets' Wizard
of Oz, 2005), «Маппеты» (The Muppets, 2011) и «Маппеты в розыске» (Muppets Most
Wanted, 2014).
С 1984 по 1990 годы выходил мультипликационный сериал для детей
«Куколки-малышки» (Muppet Babies), где всё те же персонажи были показаны
малышами.
Маппеты появлялись в программе Джима Хенсона The Jim Henson Hour, которая в 1989
году прошла на канале NBC. В 1996 году, уже после смерти Хенсона маппеты
вернулись на телевидение в программе «Маппеты» (Muppets Tonight). Программа
повторяла классический формат «Маппет-шоу», только в современном стиле Late
Night. Здесь тоже были приглашённые звёзды, например: Мишель Пфайффер, Сандра
Буллок, Пирс Броснан. Ведущим стала кукла Клиффорд. В этой программе прибавили
массу новых кукол. Она была закрыта в 1998 году.
Практически все герои программы
по сей день встречаются в программе «Улица Сезам».
Это
интересно и полезно:
В Маппет-шоу есть эпизод
The Phantom of the Muppet
Show (сезон 1, эпизод 21)>>>
29.12.2020.
Автор страницы: Мари
Сканы и их обработка: Мари
Источник информации:
Книга находится в личной
библиотеке автора сайта.
Просьба не копировать сканы иллюстраций без разрешения авторов сайта и ссылок на
сайт.
|
