Другие музыкальные воплощения Призрака Оперы.

AlcherA. Альбом "Sueño de Oscuridad", 2008г.

AlcherA — готик металл группа из Венесуэлы, созданная в 2003 году. Провинция Карабобо, город Валенсия. Основатели - Варнис Падилья (Warnis Padilla) и Фредди Ованьез (Freddy Ovañez).

Группа является вполне стандартной группой этого жанра. По собственным замечаниям группы на них оказали влияние музыка барокко, Моцарта, Баха, а также такие группы, как Iron Maiden, Nightwish, Tristania и т.д. Группа прошла свой короткий путь развития, существенным моментом оказался приход в группу вокалистки Даниэлы Касерес (Daniela Cáceres).

Группа как она есть.

В 2004г. выходит две  демо-записи "Cantus Lunae" и  "Dream Of Dark",  в 2005г. - демо-запись "Medusa", а в 2006г. - демо-запись "Angel Nocturno". Выпускали активно демо записи по два-три трека на одну запись. На одноименную песню "Medusa" был даже отснят видеоклип.

Логотип группы.

13 апреля 2008г. состоялся уже полноценный релиз группы - альбом "Sueño de Oscuridad" (в пер. с испанского языка - "Сон тьмы"). В этот альбом вошла оригинальная песня о Призраке Оперы под названием La Sombra del Fantasma de La Opera ("Тень Призрака Оперы"). Причем песня также вышла на отдельном сингле, для раскрутки альбома, под одноименным названием и на нее был отснят видеоклип!
Режиссер клипа - Леонель Морено (Leonel Moreno).

Обложка сингла.

Состав группы (на альбоме Sueño de Oscuridad):

Даниэла Касерес (Daniela Cáceres) - вокал, "Кристина"
Варнис Падилья (Warnis Padilla) – вокал, "Призрак"
Леонель Морено (Leonel Moreno) - гитара,
Хорхе Сото (Jorge Soto) - бас гитара,
Жеан Карлос Перес (Jean Carlos Pérez) - клавишные
Фредди Ованьез (Freddy Ovañez) - ударные

Текст песни La Sombra del Fantasma de La Opera:

En el salón inerte
Entre escombros de tu alma
Oculto entre las sombras la
sonrisa del llanto
Oculto entre las sombras la
sonrisa del llanto

 Miseria que opaca la luz del nuevo día
Mirada del ángel
envuelto en soledad
En aquel salón donde solo tú estabas
Tu rostro tú

En aquel salón donde solo tú estabas
Tu rostro tú
mirada una tonada y nada más.

 Sonido lúgubre del órgano
Se deja escuchar
en una noche

 Se deja escuchar
en una noche
Fatal

Tonadas frías que congelan la sangre
En el alma lagrimas y penas
Dolor y miseria donde estas
Gritas sin parar en la
Soledad

 Sillones vacíos esperan la función
Solo te acompaña la nada
Tu
obra maestra deleita al que no esta
Para darle sentido a la nada

 Danzan a
tu paso demonios que torturan y ríen de tu soledad
Que ocultas
Que
Temes

Solo te cobija la noche
Miras a través de los espejos, tu reflejo
desprecia tu humanidad
Miren cual es mi desespero
Mirando la belleza que
nunca me observa
Solo y entre las sombras
Sombras y nada más

Mirándome
en la oscuridad
Entre sombras te perderás
Cuando ya no estés, todo terminara
Escucha mi última tonada
Mi último suspiro
Escuchen al amo de la noche

 El hombre sin rostro el fantasma de la opera.

Перевод на русский язык:

В сонном зале
Среди обломков твоей души
В тенях скрывается
улыбка плача,
В тенях скрывается
улыбка плача

 Запустение, что туманит свет нового дня,
Взор ангела охваченного печалью
В том зале, где лишь ты  обитаешь
лишь твой лик, твой

В том зале, где лишь ты  обитаешь
лишь твой лик, твой
взгляд, мечущий громы и молнии и более ничего

Скорбный отзвук органа,
Он поддается тому, что слышит
в ночи

Он поддается тому, что слышит
в ночи
Роковой ночи

Холодные напевы, что леденят кровь,
В душе слезы и страдания,
Боль и  запустение царят там, где обитаешь ты.
Ты беспрестанно кричишь
в одиночестве

Пустые кресла ожидают действа,
Только тебя сопровождает ничто
Твой
шедевр услаждает слух тех, кого нет,
Придавая смысл пустоте

Танцуют
в такт твои шагам демоны, что пытают тебя и насмехаются над твоим одиночеством,
Которых ты скрываешь,
Которых
Ты боишься

Только тебя окутывает ночь.
Ты смотришь сквозь зеркала, твое отражение
насмешка над твоей человечностью
Смотрите на мое отчаяние,
Гляжу на красоту, которая
меня никогда не замечает.
Один среди теней,
Теней и более ничего

Смотри на меня
из тьмы,
Ты теряешься среди теней,
когда тебя не станет, всему придет конец.
Слушай мой последний напев,
мой последний вздох,
слушайте хозяина ночи

 Человек без лица - Призрак Оперы.

Скачать  Alchera _La Sombra del Fantasma de La Opera>>>

Достоинства видеоклипа: клип с одной стороны богат по-настоящему "призрачными" атрибутами. В наличии весь набор: оперный театр, лестница, люстра, поющая на сцене Кристина, Призрак, который смотрит на нее из ложи и с других ракурсов, в подземельях Призрак играет на органе, пишет музыку, бросает Кристине розу на сцену, а потом в отчаянии сжигает свои ноты.

Минусы видеоклипа: очень уж они полные, что Кристина, что Призрак - этакие пончики in love :).

От этого действо немножко комичнее, чем следовало бы, съемки несколько хаотичны, и качество операторской работы невысокое. Однако в целом очень приятный - хотя бы своей наивной искренностью - призрачный  клип :)

Смотреть клип:

 

Сама песня строится по классическому для готик металла принципу - мрачная музыка, чистый оперный женский вокал и мужской гроул.

Надо сказать, что музыка не отличается особой уж выразительностью, но неплохо воспринимается, имеется красивый клавишный проигрыш ближе к концу, местами имеются деликатные намеки на церковную музыку, однако гитары через некоторое время начинают "забивать" слух и действовать на нервы.

Исполнение Даниэлы также нельзя отметить как какое-то необыкновенное - девушка спела, и добротно спела, но это, пожалуй, и все, что можно сказать.

Мужской гроул вносит необходимый оттенок, однако он также стандартен и пойдет он далеко не у всех.

Итог: симпатичная и слушабельная, интересная для коллекции оригинальная песня с приглядным клипом. Ребята постарались! Спасибо им.

1 апреля 2009 г.

Автор: Анастасия
Перевод с испанского: Анастасия

Особая благодарность Elgen за то, что она обратила внимание на эту песню и предоставила нам информацию по группе. Спасибо большое!

Источник информации:
Официальный MySpace AlcherA